1
00:00:32,910 --> 00:00:34,710
Beruhige dich, Antoine.

2
00:00:34,993 --> 00:00:36,035
Beruhige dich.

3
00:00:36,785 --> 00:00:40,858
Vor allem, was auch immer
passiert, ruf Mama nicht an.

4
00:00:48,202 --> 00:00:50,759
Geht es dir gut, Liebling?

5
00:00:50,910 --> 00:00:52,615
Geht es dir gut?

6
00:00:53,910 --> 00:00:54,952
Ja.

7
00:00:56,067 --> 00:00:57,109
Bußgeld.

8
00:00:57,952 --> 00:00:59,657
Du hast keine Angst?

9
00:01:00,220 --> 00:01:01,262
Nein.

10
00:01:02,174 --> 00:01:03,215
Wovon?

11
00:01:03,993 --> 00:01:06,171
Ich sehe, dass alles in Ordnung ist.

12
00:01:06,493 --> 00:01:08,104
Ich gehe ins Bett.

13
00:01:19,721 --> 00:01:21,711
Hab keine Angst, Mama.

14
00:01:22,368 --> 00:01:24,074
Es ist nur ein Sturm.

15
00:01:24,493 --> 00:01:25,819
Wenn Sie es sagen.

16
00:01:26,410 --> 00:01:29,218
Es ist einfach eine Atmosphäre
Störung,

17
00:01:29,243 --> 00:01:31,762
gekennzeichnet durch
elektrische Phänomene...

18
00:01:31,787 --> 00:01:33,802
die die Wolken zum Leuchten bringen,

19
00:01:33,827 --> 00:01:36,763
den Regen verursachen. Sonst nichts.

20
00:01:37,170 --> 00:01:38,212
Ah?

21
00:01:39,077 --> 00:01:40,118
Es ist Papa.

22
00:01:40,368 --> 00:01:41,410
Ach...

23
00:01:50,789 --> 00:01:52,779
WARUM IST MAMA IN MEINEM BETT?

24
00:03:08,118 --> 00:03:10,581
<i>Warum liegt Mama in meinem Bett? Warum?</i>

25
00:03:12,202 --> 00:03:14,718
<i>Eigentlich, wenn Mama in meinem Bett liegt</i>

26
00:03:14,743 --> 00:03:18,627
<i>Das liegt daran, dass Papa es ist
nicht mehr in seinem. Ja.</i>

27
00:03:18,827 --> 00:03:21,763
<i>Warum ist Papa nicht mehr in seinem?</i>

28
00:03:23,035 --> 00:03:24,551
<i>Weil er gegangen ist.</i>

29
00:03:24,660 --> 00:03:26,365
<i>Es sind 3 Wochen vergangen</i>

30
00:03:26,827 --> 00:03:29,005
<i>2 Tage, 16 Stunden und...</i>

31
00:03:30,160 --> 00:03:31,202
<i>32 Minuten.</i>

32
00:03:33,160 --> 00:03:37,801
<i>Es begann vor weniger als einem Jahr
vor, am Heiligabend.</i>

33
00:03:38,327 --> 00:03:41,263
- Lass mich los. Stoppen.
- Weitergehen.

34
00:03:41,952 --> 00:03:46,308
- Du bist süß.
- Komm schon, Gilbert, in die Zelle.

35
00:03:46,580 --> 00:03:49,042
Name und Adresse der Eltern.

36
00:03:52,966 --> 00:03:54,103
- Hey?
- Ja?

37
00:03:54,618 --> 00:03:55,660
Gut gemacht.

38
00:03:57,962 --> 00:04:01,647
Wirst du reden? Oder ich werfe
Du in der Zelle...

39
00:04:01,672 --> 00:04:05,081
mit Bonehead Toto...
und Crazy Nini.

40
00:04:06,535 --> 00:04:09,505
Zum 2.182. Mal frage ich dich...

41
00:04:09,530 --> 00:04:10,572
<i>Komm her!</i>

42
00:04:10,613 --> 00:04:13,076
Name und Adresse der Eltern.

43
00:04:14,818 --> 00:04:17,281
Name und Adresse der Eltern!

44
00:04:17,536 --> 00:04:21,843
<i>Im Mai 1968 wurde mein Vater festgehalten
76 Stunden in Haft...</i>

45
00:04:21,868 --> 00:04:24,385
<i>ohne ein Wort zu sagen, also...</i>

46
00:04:24,410 --> 00:04:25,718
Eine Waise vielleicht?

47
00:04:25,743 --> 00:04:27,582
<i>Hey, schläfst du?</i>

48
00:04:27,607 --> 00:04:28,649
Eine Waise?

49
00:04:29,660 --> 00:04:30,702
Oh nein...

50
00:04:32,070 --> 00:04:34,817
Mein armer, armer kleiner Schatz.

51
00:04:36,786 --> 00:04:40,480
Waise, Jackendieb,
Vagabund und Stumm.

52
00:04:41,824 --> 00:04:44,722
Ein wirklich schlechter Start ins Leben, Junge.

53
00:04:44,747 --> 00:04:47,778
Aber ich habe Möglichkeiten
um dich zum Reden zu bringen.

54
00:04:49,173 --> 00:04:50,214
Adolphe!

55
00:04:50,979 --> 00:04:52,020
<i>Adolphe?</i>

56
00:04:52,045 --> 00:04:53,182
Ist es fertig?

57
00:05:01,368 --> 00:05:03,074
Ich möchte nach Hause gehen.

58
00:05:03,118 --> 00:05:05,960
Er redet... Adolphe, komm.

59
00:05:06,064 --> 00:05:07,295
Er redet.

60
00:05:07,540 --> 00:05:11,139
Wohin gehen? Das tust du nicht
eine Adresse haben.

61
00:05:28,743 --> 00:05:30,449
Gut. Jetzt sind wir es.

62
00:05:32,743 --> 00:05:34,543
<i>Komm, setz dich da.</i>

63
00:05:34,702 --> 00:05:36,407
<i>Meine Tasche wurde gestohlen.</i>

64
00:05:38,479 --> 00:05:40,752
Wollten Sie das?

65
00:05:41,087 --> 00:05:43,360
Hey, ich rede mit dir!

66
00:05:44,165 --> 00:05:45,870
Dir gefällt es nicht?

67
00:05:48,285 --> 00:05:53,010
Mein Name ist Antoine Cuzin.
Ich wohne in der Allée des Tilleuls 4.

68
00:05:53,035 --> 00:05:54,077
Pierre?

69
00:05:54,289 --> 00:05:57,605
Schnell, das Weihnachten
Kuchen kommt.

70
00:06:14,077 --> 00:06:15,972
- Oh, schau...
- Oh...

71
00:06:16,868 --> 00:06:18,100
Bravo, Bravo.

72
00:06:18,702 --> 00:06:20,880
Was für eine Kakophonie, oh...

73
00:06:20,906 --> 00:06:26,468
Wenn wir ihre Seelen hören könnten, welche
muss schon ganz schwarz sein.

74
00:06:26,493 --> 00:06:30,157
<i>Mamas Eltern aus Nizza für Heiligabend.
„Kein Kommentar.“</i>

75
00:06:30,182 --> 00:06:33,718
Du übertreibst immer.
Sie sind nur Kinder.

76
00:06:33,743 --> 00:06:35,828
Ich habe sie im Konzert gehört.

77
00:06:35,853 --> 00:06:40,885
Sie waren wunderschön, in Weiß gekleidet,
so rein. Sie haben keine bösen Gedanken.

78
00:06:40,910 --> 00:06:45,093
<i>Lucie: Mamas beste Freundin,
und ihre Nachbarin. Schön.</i>

79
00:06:45,118 --> 00:06:48,843
Es ist die Schönheit des Teufels.
Wir müssen vorsichtig sein.

80
00:06:48,868 --> 00:06:51,899
Ja, Kleidung macht Leute nicht.

81
00:06:52,655 --> 00:06:54,510
Auch nicht die Jacke, der Rocker.

82
00:06:54,535 --> 00:06:56,412
<i>Georges: Lucies Ehemann.</i>

83
00:06:56,437 --> 00:06:58,468
<i>Papas Schulkamerad.</i>

84
00:06:58,493 --> 00:07:02,377
Übertreibe nicht. Er
Eine Jacke eingeklemmt...

85
00:07:03,104 --> 00:07:04,240
keine Aktie.

86
00:07:04,407 --> 00:07:06,174
<i>Sohn von Lucie und Georges.</i>

87
00:07:06,199 --> 00:07:11,260
Zuerst eine Jacke, und wegen
Nachlässigkeit der Eltern, ab ins Gefängnis.

88
00:07:11,285 --> 00:07:14,843
- Vor allem, wenn man erwischt wird.
- Aber wohlgemerkt,

89
00:07:14,868 --> 00:07:17,468
Ich habe es nicht gesagt
wird nicht bestraft.

90
00:07:17,493 --> 00:07:20,114
Ja, natürlich, aber
Es ist Weihnachten, oder?

91
00:07:20,139 --> 00:07:25,253
Lass uns später den Weihnachtskuchen essen.
Es ist Geschenkezeit!

92
00:07:25,592 --> 00:07:30,302
Geschenke machen gute Laune.
Ich verschenke gerne.

93
00:07:30,327 --> 00:07:34,115
- Es löst bei mir ein Kribbeln am ganzen Körper aus.
- Typisch.

94
00:07:34,740 --> 00:07:37,656
<i>Cathy, meine süße Schwester,
1. Jahr Psychologie.</i>

95
00:07:37,681 --> 00:07:43,036
<i>Wenn sie angestrengt nachdenkt, schwitzt sie.
Sie hatte etwas vor.</i>

96
00:07:43,061 --> 00:07:46,885
Ja. Es hängt mit dem Vergnügen zusammen
Du hast auf dem Töpfchen gespürt.

97
00:07:46,910 --> 00:07:50,983
Dumme Mütter erzählen es ihnen
Kind auf dem Töpfchen:

98
00:07:51,244 --> 00:07:55,789
- „Zeig mir das hübsche Geschenk, das du gemacht hast.“
- Kribbelt es deshalb?

99
00:07:55,814 --> 00:07:59,968
Antoine hat die Jacke gestohlen, weil
Du konntest ihm keins kaufen.

100
00:07:59,993 --> 00:08:03,468
Und das liegt daran, dass Papa
verdient nicht genug.

101
00:08:03,493 --> 00:08:07,343
Um diese Situation zu lösen,
Papa muss mehr verdienen,

102
00:08:07,368 --> 00:08:10,987
aber das ist unmöglich.
Er ist nicht verantwortlich.

103
00:08:11,012 --> 00:08:15,464
Er ist zum Scheitern verurteilt
ohne Aussicht auf einen Sieg.

104
00:08:15,644 --> 00:08:18,927
Etwas ist faul
mit diesen Diplomen.

105
00:08:18,952 --> 00:08:22,552
- Gib es zu. Du verabscheust Geld.
- Nein, das tue ich nicht.

106
00:08:22,577 --> 00:08:24,507
Es ist nicht völlig falsch.

107
00:08:24,532 --> 00:08:26,710
Das reicht von dir.

108
00:08:26,836 --> 00:08:31,552
Okay, Fräulein Besserwisserin. Warum
Bin ich Wirtschaftslehrer?

109
00:08:31,577 --> 00:08:34,139
Um das zu beweisen
Der Kapitalismus ist faul.

110
00:08:34,164 --> 00:08:36,157
Aber es ist faul, Cathy.

111
00:08:36,182 --> 00:08:38,118
Das ist christliche Moral.

112
00:08:38,143 --> 00:08:42,089
- Oh nein, Karl Marx war Atheist.
- Er war pleite.

113
00:08:42,114 --> 00:08:46,718
- Diese Moral kommt von deinen Eltern.
- Aber Gott, nein.

114
00:08:46,743 --> 00:08:48,134
- Opa...
- Charles.

115
00:08:48,159 --> 00:08:51,552
Ja, das ist es. Zum Glück
Ich war wachsam.

116
00:08:51,577 --> 00:08:54,694
Also ein Kind
Geld brauchen

117
00:08:54,719 --> 00:08:58,486
stiehlt, plündert und versinkt
in ein verabscheuungswürdiges Verbrechen.

118
00:08:58,511 --> 00:09:02,302
Als er landet, landet er im Gefängnis
er wird volljährig.

119
00:09:02,327 --> 00:09:04,696
Sie wird es weit bringen, dieses Mädchen.

120
00:09:05,209 --> 00:09:06,746
Sie folgt mir.

121
00:09:06,771 --> 00:09:09,517
- Es ist monströs.
- Danke schön.

122
00:09:10,607 --> 00:09:11,649
Was ist das?

123
00:09:11,772 --> 00:09:14,052
Sollen wir die Geschenke öffnen?

124
00:09:14,077 --> 00:09:19,177
<i>Ansonsten war alles in Ordnung. Die
Der Baum funkelte, die Krippe glitzerte.</i>

125
00:09:19,202 --> 00:09:20,843
<i>und mein Vater flippte aus.</i>

126
00:09:20,868 --> 00:09:22,933
Du bist die Königin der Schlampen.

127
00:09:22,958 --> 00:09:25,515
Dein Vater ist ein toller Kerl.

128
00:09:26,050 --> 00:09:28,228
Pierre, ist das für mich?

129
00:09:28,510 --> 00:09:30,714
- Ja.
- Sie sind wunderbar.

130
00:09:30,739 --> 00:09:32,539
Danke, Liebling.

131
00:09:33,702 --> 00:09:36,543
<i>Ich liebe es, meine Eltern küssen zu sehen.</i>

132
00:09:39,064 --> 00:09:41,053
- Was?
- Was ist das?

133
00:09:41,168 --> 00:09:43,157
- Noch ein Gast?
- Nein.

134
00:09:48,930 --> 00:09:50,004
Schande!

135
00:09:50,029 --> 00:09:51,165
Schatz, schau.

136
00:09:51,618 --> 00:09:55,975
Schauen Sie sich das schöne Geschenk an
Georges gab es Lucie.

137
00:09:56,343 --> 00:09:59,468
Ich wusste, dass dein Vater es war
kitschig, aber nicht so sehr.

138
00:09:59,493 --> 00:10:01,483
Sollen wir einen Blick darauf werfen?

139
00:10:09,452 --> 00:10:10,493
Wie schön.

140
00:10:13,535 --> 00:10:17,229
Papa, Mama hat sie nie bekommen
Führerschein.

141
00:10:17,342 --> 00:10:20,279
Genau genommen müssen wir positiv sein.

142
00:10:21,702 --> 00:10:23,786
Ich liebe es, positiv zu sein.

143
00:10:25,952 --> 00:10:27,936
- Reines Leder.
- Oh, Schatz...

144
00:10:27,961 --> 00:10:29,855
Kann ich mich setzen? Ja?

145
00:10:31,327 --> 00:10:32,368
Er hat recht.

146
00:10:33,410 --> 00:10:35,967
Außerdem, weißt du was? Nein.

147
00:10:36,608 --> 00:10:39,196
Wahrscheinlich haben sie sich ausgetauscht
uns in der Mutterschaft.

148
00:10:39,221 --> 00:10:41,843
- Schauen Sie sich das an, es ist lustig.
- Ja.

149
00:10:41,868 --> 00:10:44,260
Weißt du, was er mir auch gegeben hat?

150
00:10:44,285 --> 00:10:49,493
Papa hat Mama Ohrringe gekauft
passend zur letztjährigen Halskette.

151
00:10:50,362 --> 00:10:51,404
Wirklich?

152
00:10:51,729 --> 00:10:54,260
Ich wette, sie sind sehr teuer.

153
00:10:54,285 --> 00:10:57,792
Sie haben Recht. Es ist der Gedanke
Das zählt, nicht der Preis.

154
00:10:57,817 --> 00:11:02,718
Pierre! Wo ist der Champagner?
Es ist Weihnachten. Verdammt!

155
00:11:02,743 --> 00:11:04,354
Wir kommen, Schatz.

156
00:11:04,379 --> 00:11:07,510
Wohin ist er gegangen? Er
muss es sehen.

157
00:11:07,535 --> 00:11:08,577
Nein, nein, nein.

158
00:11:10,202 --> 00:11:13,488
Ich weiß, dass es dein Auto ist, aber
Ich werde es vorerst fahren.

159
00:11:13,513 --> 00:11:14,555
Nein, nein.

160
00:11:15,160 --> 00:11:17,054
Es wurde nichts beschädigt?

161
00:11:20,537 --> 00:11:23,378
- Es wird nicht lange dauern.
- Ich weiß.

162
00:11:23,827 --> 00:11:25,342
Resigniere.

163
00:11:25,618 --> 00:11:28,843
Vielleicht ist es das Beste.
Es hat so viel gelitten.

164
00:11:28,868 --> 00:11:29,910
Ja.

165
00:11:29,948 --> 00:11:34,113
Wir werden weiterhin Gebrauchtwagen kaufen, und das werden wir auch tun
immer noch aufholen mit Georges

166
00:11:34,138 --> 00:11:37,927
während wir in den Urlaub fahren
von ihm gemietete Villa.

167
00:11:37,952 --> 00:11:40,760
Hast du es ernst genommen?
Was hat deine Tochter gesagt?

168
00:11:40,785 --> 00:11:43,718
Mich? Nein, ich habe eine
Gehalt des Lehrers.

169
00:11:43,743 --> 00:11:45,927
Komm schon, sie warten auf uns.

170
00:11:45,952 --> 00:11:50,803
- Du liebst mich nicht nur wegen meines Geldes.
- Ich liebe dich für deinen Verstand.

171
00:11:50,828 --> 00:11:56,321
- Und weil ich der am besten aussehende Typ bin.
- Besonders nackt.

172
00:12:01,765 --> 00:12:05,427
<i>Zehn Tage später waren wir zurück
aus den Weihnachtsferien.</i>

173
00:12:05,452 --> 00:12:06,446
5,

174
00:12:06,471 --> 00:12:07,282
4,

175
00:12:07,307 --> 00:12:08,218
3,

176
00:12:08,243 --> 00:12:09,026
2,

177
00:12:09,051 --> 00:12:09,758
1,

178
00:12:09,783 --> 00:12:10,825
geh!

179
00:12:10,910 --> 00:12:12,927
Mama, ich habe kein Höschen.

180
00:12:12,952 --> 00:12:15,140
Im Wäschekorb, Schatz.

181
00:12:15,165 --> 00:12:16,968
Mama? Und meine Turnschuhe?

182
00:12:16,993 --> 00:12:19,061
Unter der Treppe zum Keller.

183
00:12:19,086 --> 00:12:21,815
Véro, meine Liebe, wo
sind meine Schuhe?

184
00:12:21,840 --> 00:12:26,292
Wo du sie zuletzt gelassen hast
Nacht: Unter dem Stuhl.

185
00:12:29,002 --> 00:12:31,180
Gut. Jeder ist hier.

186
00:12:33,228 --> 00:12:35,677
Weil ich eine große Entscheidung getroffen habe.

187
00:12:35,702 --> 00:12:38,427
Ich weiß, dass es so sein wird
sei hart für dich,

188
00:12:38,452 --> 00:12:40,885
aber ich habe die Vor- und Nachteile abgewogen.

189
00:12:40,910 --> 00:12:42,469
Vor allem die Nachteile.

190
00:12:42,494 --> 00:12:46,463
Pierre, du wirst mir nicht zustimmen, aber
Ich verstehe Ihre Gründe.

191
00:12:46,488 --> 00:12:47,505
Gut.

192
00:12:47,530 --> 00:12:51,679
Du liebst es, mich abends zu Hause zu finden.
Du bist so.

193
00:12:51,704 --> 00:12:53,788
Fügen Sie keine weitere Butter hinzu.

194
00:12:54,952 --> 00:12:57,799
Und du brauchst immer noch deine Mutter.

195
00:12:57,824 --> 00:12:59,784
- Papa, bitte die Marmelade?
- Ja.

196
00:12:59,809 --> 00:13:02,445
Auch wenn Freud es vielleicht könnte
habe alle Antworten.

197
00:13:02,470 --> 00:13:04,885
Du hast die ganze Milch getrunken!
Geht mir auf die Nerven!

198
00:13:04,910 --> 00:13:08,469
Meine Liebe, ich denke
vor allem von dir.

199
00:13:08,494 --> 00:13:10,177
Ich werde dich nicht im Stich lassen.

200
00:13:10,202 --> 00:13:12,149
Papa, sie hat die Butter geklaut.

201
00:13:12,174 --> 00:13:13,215
Aufleuchten!

202
00:13:14,573 --> 00:13:18,448
Ich bitte um 5 Minuten
Aufmerksamkeit. Es ist nicht so schwer.

203
00:13:18,473 --> 00:13:21,264
Ich habe etwas
Es ist wichtig, es dir zu sagen.

204
00:13:21,289 --> 00:13:23,562
Ich werde einen Job finden.

205
00:13:24,096 --> 00:13:29,400
Es ist die einzige Lösung für
unseren Lebensstandard verbessern.

206
00:13:29,952 --> 00:13:33,267
Wir reden später.
Ich bin furchtbar spät dran.

207
00:13:35,744 --> 00:13:38,396
Auf Wiedersehen, Liebling. Viel Glück.

208
00:13:41,054 --> 00:13:42,096
Tschüss, Mama.

209
00:13:42,369 --> 00:13:45,210
Weißt du, was du tun willst?

210
00:13:46,596 --> 00:13:48,489
Nun ja, nein, aber... nein.

211
00:13:49,933 --> 00:13:51,638
Antoine, beeil dich.

212
00:13:53,160 --> 00:13:54,202
Kommen.

213
00:13:54,660 --> 00:13:56,081
Okay. Tschüss, Mama.

214
00:14:01,296 --> 00:14:02,337
Hallo.

215
00:14:04,119 --> 00:14:06,298
- Hallo, meine Dame.
- Hallo.

216
00:14:06,785 --> 00:14:09,248
Hallo. Wirst du mir folgen?

217
00:14:15,927 --> 00:14:16,969
Hier.

218
00:14:16,994 --> 00:14:20,213
Antoine, kannst du?
Warten Sie bitte hier?

219
00:14:21,304 --> 00:14:22,630
Bis später.

220
00:14:30,206 --> 00:14:32,179
Vielen Dank für Ihr Kommen.

221
00:14:32,204 --> 00:14:36,939
Ich werde etwas Routine fragen
Fragen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

222
00:14:38,025 --> 00:14:40,394
Du bist Lehrer, oder?

223
00:14:41,369 --> 00:14:43,844
- Und du, Hausfrau.
- Absolut.

224
00:14:43,869 --> 00:14:49,177
Meine Kinder hatten nie ein Kindermädchen, essen
Nur frische, niemals Konserven.

225
00:14:49,202 --> 00:14:52,969
- Ich kaufe jeden zweiten Tag Lebensmittel. Sogar...
- Ja, ich verstehe.

226
00:14:52,994 --> 00:14:55,930
Wie lange sind Sie schon verheiratet?

227
00:14:56,119 --> 00:14:58,202
- 20 Jahre.
- 20 Jahre?

228
00:14:58,573 --> 00:15:00,752
- Das ist erstaunlich.
- Ja.

229
00:15:02,160 --> 00:15:03,676
Und bezüglich...

230
00:15:05,660 --> 00:15:08,011
- Geht es dir gut?
- In Bezug auf was?

231
00:15:08,036 --> 00:15:11,540
Ja, nun ja... Im
Abende nach dem Fernsehen?

232
00:15:12,535 --> 00:15:13,861
Was ist damit?

233
00:15:13,910 --> 00:15:18,078
Bezüglich Sex. Sie will
um zu wissen, wie es geht.

234
00:15:20,535 --> 00:15:23,342
Gibt es einen Zusammenhang?
zum Diebstahl?

235
00:15:23,367 --> 00:15:26,199
Ich versuche zu verstehen
Was hat deinen Sohn angetrieben...

236
00:15:26,224 --> 00:15:29,927
Sehr gut. Sexuell,
es läuft sehr gut.

237
00:15:29,952 --> 00:15:31,846
Was ist mit dir selbst?

238
00:15:33,577 --> 00:15:35,566
Das ist nicht das Problem.

239
00:15:35,781 --> 00:15:37,486
Na ja, wir sind uns einig.

240
00:15:37,797 --> 00:15:39,786
Gut. Machen wir weiter.

241
00:15:39,827 --> 00:15:43,143
Sie wohnen in einem Vorort
Nachbarschaft.

242
00:15:43,236 --> 00:15:46,744
- Wir haben ein sehr großes Haus.
- Mit einem Lehrergehalt?

243
00:15:46,769 --> 00:15:49,348
Es ist ein Geschenk meiner Eltern.

244
00:15:49,373 --> 00:15:51,930
- Oh, ich verstehe.
- Siehst du was?

245
00:15:52,101 --> 00:15:55,038
- Wir alle brauchen ein wenig Hilfe.
- Hey!

246
00:15:55,063 --> 00:15:57,919
Nein, wirklich. Es ist
ein Familienerbstück.

247
00:15:57,945 --> 00:15:59,010
Gut. Ich verstehe.

248
00:15:59,035 --> 00:16:03,012
- Und Sie haben nie an eine Scheidung gedacht?
- NEIN.

249
00:16:03,659 --> 00:16:06,094
- Nicht einmal? Für eine Sekunde?
- Nein.

250
00:16:06,119 --> 00:16:09,665
- Kein Streit?
- Das ist verrückt! Was ist das für ein Mist?

251
00:16:09,690 --> 00:16:12,927
Beruhige dich, Schatz, das gibt es
kein Grund, sich aufzuregen.

252
00:16:12,952 --> 00:16:17,498
Fräulein, mein Mann, meine Kinder
und ich bin eine Familie,

253
00:16:18,410 --> 00:16:21,802
mit seinen Problemen, aber
auch Freude und Liebe.

254
00:16:21,827 --> 00:16:25,995
Es ist kein kitschiges Glück...
aber wir sind glücklich.

255
00:16:27,160 --> 00:16:29,718
Nun, suchen Sie nicht weiter, hm.

256
00:16:29,952 --> 00:16:32,969
Dein Sohn ist völlig da
marginalisiert.

257
00:16:32,994 --> 00:16:36,635
Entschuldigung, aber das tue ich nicht
durchaus verstehen.

258
00:16:36,660 --> 00:16:39,785
Wenn ich es verstehe
was sie sagt,

259
00:16:39,811 --> 00:16:43,778
da wir keine Probleme haben
und wir lieben unsere Kinder,

260
00:16:43,803 --> 00:16:46,928
Unser Sohn fühlt sich ausgegrenzt.
Rechts?

261
00:16:47,369 --> 00:16:51,290
Er fühlt nicht nur
ausgegrenzt... aber er ist es!

262
00:16:51,315 --> 00:16:54,725
Also stiehlt er... zu
Sei wie seine Freunde.

263
00:16:56,869 --> 00:16:59,899
Heute... ist die Norm der Rand.

264
00:17:00,785 --> 00:17:03,627
Und der Rand... ist die Norm.

265
00:17:04,241 --> 00:17:07,891
Meine Eltern kamen zu dem Schluss
dass ich mich entschuldigen musste...

266
00:17:07,916 --> 00:17:11,760
an den Ladenbesitzer,
also würde sie die Anklage fallen lassen.

267
00:17:11,785 --> 00:17:13,775
Frau, es tut mir leid...

268
00:17:14,160 --> 00:17:16,718
und ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.

269
00:17:18,577 --> 00:17:20,566
Frau, es tut mir leid...

270
00:17:20,945 --> 00:17:23,502
und ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.

271
00:17:31,535 --> 00:17:32,577
Ja?

272
00:17:32,910 --> 00:17:33,952
Ja.

273
00:17:34,097 --> 00:17:35,138
Ja, ja.

274
00:17:35,702 --> 00:17:36,744
Ja.

275
00:17:37,035 --> 00:17:39,498
Aber... ich rufe dich zurück.

276
00:17:40,452 --> 00:17:42,536
Es ist unser kleiner Dieb.

277
00:17:42,577 --> 00:17:44,850
Mein Gott, der arme Junge.

278
00:17:45,077 --> 00:17:47,919
<i>Regel Nummer 1: Dickens-Helden.</i>

279
00:17:48,452 --> 00:17:50,441
Frau, es tut mir leid...

280
00:17:50,827 --> 00:17:52,969
und ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.

281
00:17:52,994 --> 00:17:54,225
Warum sollte ich?

282
00:17:55,035 --> 00:17:59,012
<i>Es ist die Schuld meiner Eltern, weil
Sie lieben sich.</i>

283
00:17:59,037 --> 00:18:00,079
Also?

284
00:18:00,315 --> 00:18:02,305
<i>Es ist mir völlig egal!</i>

285
00:18:02,619 --> 00:18:03,755
Ich warte.

286
00:18:03,897 --> 00:18:07,557
<i>Es ist ein Fehler der Jugend. Ich werde
Arbeite hart, um es dir zurückzuzahlen.</i>

287
00:18:07,582 --> 00:18:09,649
<i>Ich schwöre bei meiner kranken Mutter.</i>

288
00:18:09,674 --> 00:18:13,510
Ich habe Besseres zu tun.
Warum sollte ich dich entschuldigen?

289
00:18:13,535 --> 00:18:14,665
Ich weiß nicht.

290
00:18:14,690 --> 00:18:19,331
<i>Bist du kurz davor nachzugeben?
Ich kann es nicht den ganzen Tag durchhalten.</i>

291
00:18:19,902 --> 00:18:24,010
Kommen Sie, Frau Lucette
Der Junge hat die Jacke zurückgegeben.

292
00:18:24,035 --> 00:18:26,469
Natürlich, Gisou, natürlich.

293
00:18:26,494 --> 00:18:27,535
<i>„Ja!“</i>

294
00:18:29,035 --> 00:18:32,125
- Kinder sind so schön, wenn sie weinen.
- Das stimmt.

295
00:18:32,150 --> 00:18:33,192
<i>Sadist.</i>

296
00:18:33,545 --> 00:18:37,095
Du wurdest beschimpft
deine Eltern, oder?

297
00:18:37,120 --> 00:18:38,825
Haben sie dich geschlagen?

298
00:18:39,150 --> 00:18:40,192
Hart?

299
00:18:42,285 --> 00:18:43,422
Armer Junge.

300
00:18:43,971 --> 00:18:46,623
Dein Vater schlägt dich oft?

301
00:18:46,660 --> 00:18:48,499
Wenn er arbeitslos ist.

302
00:18:48,524 --> 00:18:50,259
Und deine Mutter, Schatz?

303
00:18:50,284 --> 00:18:51,326
Sie...

304
00:18:52,138 --> 00:18:53,844
Sie... Sie... ich...

305
00:18:56,476 --> 00:18:59,752
- Sie trinkt.
- Ja, sie trinkt, das ist es.

306
00:18:59,777 --> 00:19:01,446
- Ich war mir sicher.
- Junge...

307
00:19:01,471 --> 00:19:04,975
- Aber sie kümmert sich gut um uns.
- Uns?

308
00:19:05,285 --> 00:19:06,792
Ich und meine Schwester.

309
00:19:06,817 --> 00:19:10,321
Ich bin der Älteste und
sie ist gerade 2 geworden.

310
00:19:11,494 --> 00:19:17,177
Sie verbringt ihre Tage mit dem
„Free-Nanny“... die wir nie bezahlen.

311
00:19:17,202 --> 00:19:20,209
- Ich muss gehen, sonst...
- Ich weiß.

312
00:19:20,234 --> 00:19:22,359
Ich habe das durchgesehen
das Gleiche, wissen Sie.

313
00:19:22,384 --> 00:19:24,188
Aber du kannst es überwinden.

314
00:19:24,213 --> 00:19:28,759
Es braucht viel Willen.
Aber wenn du willst, kannst du.

315
00:19:29,053 --> 00:19:30,095
Sehen.

316
00:19:31,869 --> 00:19:34,237
Und die Anklage... Madam?

317
00:19:35,063 --> 00:19:36,863
Vergiss es, Süße.

318
00:19:37,744 --> 00:19:40,775
Ich hatte ein schwieriges
auch die Kindheit.

319
00:19:41,327 --> 00:19:44,378
Hast du es nicht in Größe 38?
Oder 40.

320
00:19:44,403 --> 00:19:45,919
Ja, ich komme.

321
00:19:47,910 --> 00:19:51,969
Er zeigt seine Uneinigkeit
mit einer ihm fremden Gesellschaft.

322
00:19:51,994 --> 00:19:57,358
Ich dachte, es wäre nicht sein Vater
genug verdienen... Entscheide dich.

323
00:19:57,383 --> 00:20:01,172
Er wollte nur einen
Jacke wie seine Freunde.

324
00:20:02,371 --> 00:20:06,374
- Wie auch immer, es ist nicht sehr ernst.
- Oh nein, natürlich.

325
00:20:06,399 --> 00:20:12,373
Mein Sohn stiehlt und sagt, ich sei Alkoholiker.
Meine Tochter kreuzigt ihren Vater...

326
00:20:12,398 --> 00:20:17,876
und ein verrückter Polizist sagt, wir marginalisieren unsere
Kinder, weil wir uns lieben.

327
00:20:17,901 --> 00:20:23,672
Das Gehalt eines Lehrers reicht nicht aus
für eine Familie mit 2 Teenagern.

328
00:20:23,697 --> 00:20:26,444
<i>Eigentlich war es nur eine Mutprobe.</i>

329
00:20:28,572 --> 00:20:32,076
Glück kann sein
manchmal ekelhaft.

330
00:20:32,903 --> 00:20:37,760
<i>In kürzester Zeit bekam Mama ein Vorstellungsgespräch
Goody-Goody, ein trendiger Dekorateur.</i>

331
00:20:37,785 --> 00:20:40,817
Nun, ich bin 40 Jahre alt...
kaum.

332
00:20:41,952 --> 00:20:43,183
Na ja, fast.

333
00:20:44,613 --> 00:20:47,802
Ich habe ein Englischdiplom und
ein Master in Kunstgeschichte.

334
00:20:47,827 --> 00:20:50,284
Ich habe mein ganzes Haus dekoriert.

335
00:20:50,309 --> 00:20:56,750
Ich habe eine starke Vorliebe für verträumte,
spielerische Effekte... märchenhaft.

336
00:20:57,619 --> 00:21:02,942
Ich habe mein Kinderzimmer inspiriert dekoriert
von „Alice im Wunderland“, mit...

337
00:21:02,967 --> 00:21:05,260
eine Tür zwischen zwei Räumen.

338
00:21:05,285 --> 00:21:11,137
- Eine Tür? Sehr originell, Frau Cuzin.
- Sie können nur alle vier durchlaufen.

339
00:21:11,162 --> 00:21:13,254
Meine Kinder hatten viel Spaß.

340
00:21:13,279 --> 00:21:18,779
Mama, wen interessiert das? Sie haben ein Interview mit
der angesagteste Dekorateur von Poitiers.

341
00:21:18,804 --> 00:21:23,427
Vor allem brauchen Sie eine Verjüngungskur.
Man muss mit der Zeit leben.

342
00:21:23,452 --> 00:21:24,494
Mit wem?

343
00:21:25,032 --> 00:21:28,821
<i>Sie hatte Angst, also wir
Alle gaben ihr Ratschläge.</i>

344
00:21:42,035 --> 00:21:45,824
<i>Das Ergebnis: Meine Mutter
war nicht wiederzuerkennen.</i>

345
00:21:50,619 --> 00:21:53,361
Ich habe einen Termin mit Herrn
Lespion.

346
00:21:53,386 --> 00:21:56,702
- Die Tür am Ende.
- Da drüben?

347
00:21:57,430 --> 00:21:58,472
Danke schön.

348
00:22:11,119 --> 00:22:12,160
Nein...

349
00:22:19,311 --> 00:22:23,344
<i>Vergleich der Zeitpläne von
ein Schüler und ein Erwachsener,</i>

350
00:22:23,369 --> 00:22:27,630
<i>Ich würde lieber arbeiten,
damit ich etwas Spaß haben kann.</i>

351
00:22:27,827 --> 00:22:29,228
<i>Ich weiß nicht warum,</i>

352
00:22:29,253 --> 00:22:32,936
<i>aber wenn sie sich beschweren, ich
Ich glaube, sie übertreiben.</i>

353
00:22:32,961 --> 00:22:38,802
- Dekorateure arbeiten in einem seltsamen Kreis.
- Ich werde in menschlichen Beziehungen suchen.

354
00:22:38,827 --> 00:22:42,097
Antoine, ja
die Bälle einsammeln?

355
00:22:42,122 --> 00:22:45,552
Menschliche Beziehungen sind ein
Auch ein seltsamer Kreis.

356
00:22:45,577 --> 00:22:48,344
- Ja, das stimmt.
- Nun ja, es ist wahr.

357
00:22:48,369 --> 00:22:52,385
Wenn ich du wäre, würde ich es versuchen
Halte meine Frau zu Hause.

358
00:22:52,410 --> 00:22:53,452
Was?

359
00:22:54,093 --> 00:22:59,260
Die Kinder sind erwachsen, also fühlt sie sich ein bisschen
nutzlos. Sie muss sich durchsetzen.

360
00:22:59,285 --> 00:23:04,427
- Wenn ich die Mittel hätte, würde ich zu Hause bleiben.
- Ich bin sicher, Sie werden viel Spaß haben.

361
00:23:04,452 --> 00:23:09,660
- Arbeit lohnt sich.
- Es ist das Geld, das sich lohnt.

362
00:23:10,744 --> 00:23:11,785
Scheiße.

363
00:23:12,160 --> 00:23:13,202
Danke.

364
00:23:13,452 --> 00:23:15,442
Du bist süß. Danke.

365
00:23:18,535 --> 00:23:22,981
Professioneller Mann-Frau
Beziehungen basieren auf Sex.

366
00:23:23,006 --> 00:23:25,184
Woher hast du das?

367
00:23:28,975 --> 00:23:33,385
Um einen Arbeitgeber zu überzeugen, schieben Sie einfach
deine Nylons. Das macht sie verrückt.

368
00:23:33,418 --> 00:23:34,573
Ich serviere.

369
00:23:34,622 --> 00:23:40,025
- Was weißt du? Du hast noch nie gearbeitet.
- Stimmt, aber andererseits habe ich...

370
00:23:41,077 --> 00:23:42,582
Du hast was?

371
00:23:46,452 --> 00:23:48,630
Hör auf, dir Sorgen um mich zu machen.

372
00:23:50,160 --> 00:23:52,150
Ich mache mir Sorgen um mich.

373
00:24:00,119 --> 00:24:03,552
- Geht es ihm besser?
- Ich habe ihm ein Schnitzel aufs Auge gelegt.

374
00:24:03,577 --> 00:24:06,419
Erstaunlich, wie er abgelenkt wurde.

375
00:24:09,137 --> 00:24:12,169
- Hast du es bemerkt, Véro?
- Was?

376
00:24:15,410 --> 00:24:18,157
Lucie macht alles, was du tust.

377
00:24:19,066 --> 00:24:20,107
Es ist wahr.

378
00:24:21,494 --> 00:24:23,387
Als du Pierre trafst,

379
00:24:23,494 --> 00:24:26,219
Lucie verliebte sich
bei mir, weil...

380
00:24:26,244 --> 00:24:28,328
Ich war sein bester Freund.

381
00:24:28,827 --> 00:24:32,976
Sie haben Tupperware-Meetings gestartet ...
Lucie tat es auch.

382
00:24:33,001 --> 00:24:37,965
- Du hast ein Kind, sie auch.
- Ein Mädchen und dann noch ein zweites, das hast du nicht getan.

383
00:24:37,990 --> 00:24:41,399
Nicht aus Mangel an Versuchen.
Das versichere ich Ihnen.

384
00:24:42,869 --> 00:24:45,805
Was versuchst du mir zu sagen?

385
00:24:46,487 --> 00:24:49,718
Hast du Angst, dass Lucie
werde anfangen, nach Arbeit zu suchen,

386
00:24:49,743 --> 00:24:53,311
und dass sie nachgeben wird
zu sexueller Belästigung?

387
00:24:53,336 --> 00:24:54,378
Ist es das?

388
00:24:55,994 --> 00:24:58,646
Es tut mir leid, aber ich brauche einen Job.

389
00:24:59,323 --> 00:25:00,365
Also?

390
00:25:01,994 --> 00:25:06,540
- Wie verläuft die aussichtslose Suche?
- Die Moral ist gut.

391
00:25:09,577 --> 00:25:12,419
Du willst mir etwas sagen.

392
00:25:14,494 --> 00:25:17,430
Nehmen wir an, ich gebe Ihnen Geld.

393
00:25:18,077 --> 00:25:20,469
Natürlich diskret.
Würden Sie zustimmen?

394
00:25:20,494 --> 00:25:25,229
- Warum sollte ich zustimmen?
- Hören Sie auf, sich dumm zu stellen, ja?

395
00:25:27,092 --> 00:25:29,554
Wenn ich das richtig verstehe,

396
00:25:30,077 --> 00:25:33,427
Du willst mir also Geld geben
Véro findet keine Arbeit...

397
00:25:33,452 --> 00:25:35,469
und deine Frau bleibt zu Hause.

398
00:25:35,494 --> 00:25:38,510
- Natürlich bedingt.
- Natürlich.

399
00:25:38,535 --> 00:25:42,229
Wenn wir uns das vorstellen können,
Würdest du zustimmen?

400
00:25:44,452 --> 00:25:46,802
Es kommt darauf an, wie
viel, was wir uns vorstellen.

401
00:25:46,827 --> 00:25:49,763
Na ja... 2000 Franken jeden Monat.

402
00:25:51,467 --> 00:25:56,094
- Du solltest mehr Fantasie haben!
- Stellen wir uns 3000 vor.

403
00:25:56,119 --> 00:26:00,132
<i>Unvorstellbar, Dad zu sehen
über Mama verhandeln.</i>

404
00:26:00,157 --> 00:26:02,990
- 5000.
- Du halluzinierst.

405
00:26:03,015 --> 00:26:05,477
Ich stelle mir nicht mehr als 4000 vor.

406
00:26:06,236 --> 00:26:08,226
Es ist 5000 oder nichts.

407
00:26:09,410 --> 00:26:11,968
Okay. Stellen wir uns 5000 vor.

408
00:26:17,410 --> 00:26:22,969
An diesem Punkt stelle ich mir vor, dass Sie es sind
ein Idiot, der mich für einen Zuhälter hält.

409
00:26:22,994 --> 00:26:25,760
Sie haben Recht. Ich habe es nicht getan
Denken Sie darüber nach.

410
00:26:25,785 --> 00:26:32,604
- Gut, dass wir es uns nur eingebildet haben.
- Gut, dass wir es uns nur eingebildet haben.

411
00:26:33,956 --> 00:26:37,323
Ja, deshalb. Da ist Antoine.
Dein Snack ist in der Küche.

412
00:26:37,348 --> 00:26:40,177
<i>Eine Woche später, bis
Georges' Bestürzung</i>

413
00:26:40,202 --> 00:26:41,623
<i>Mama hat Arbeit gefunden.</i>

414
00:26:41,869 --> 00:26:44,344
Er wurde informiert
vom „Big Boss“.

415
00:26:44,369 --> 00:26:46,719
Tatsächlich wurde er gerügt!

416
00:26:46,744 --> 00:26:49,567
<i>Sie war Empfangsdame
bei einer Werbeagentur.</i>

417
00:26:49,592 --> 00:26:55,463
Pierre, warum kann ich nicht darüber reden?
noch etwas? Es ist nicht normal.

418
00:26:56,535 --> 00:26:58,885
Und was ist mit dir, meine Liebe?

419
00:26:58,910 --> 00:27:02,130
Ah, du wirst nicht kommen
Zum Abendessen nach Hause?

420
00:27:03,369 --> 00:27:04,410
Ja, ich...

421
00:27:04,952 --> 00:27:05,994
Ja.

422
00:27:06,619 --> 00:27:11,552
Ich dachte, es sei nicht normal
immer über die Arbeit sprechen?

423
00:27:11,577 --> 00:27:14,134
Bis heute Abend, meine Liebe. Ja.

424
00:27:21,702 --> 00:27:24,802
Mama ist Empfangsdame
wichtig oder nicht?

425
00:27:24,827 --> 00:27:26,713
Klar, sehr wichtig.

426
00:27:26,738 --> 00:27:28,760
Stellen Sie sich vor, es ist der erste Kontakt.

427
00:27:28,785 --> 00:27:33,469
Wenn jemand eine Anzeige anvertrauen möchte
An Herrn Lomé... Herr Lomé ist mein Chef.

428
00:27:33,494 --> 00:27:36,533
Wenn ich nicht richtig antworte, schön,

429
00:27:36,558 --> 00:27:41,389
Er wird wütend auflegen und es tun
Wenden Sie sich an eine andere Agentur.

430
00:27:41,660 --> 00:27:47,153
- Ohne Sie wird es also kein Geschäft geben.
- In gewisser Weise ja.

431
00:27:48,202 --> 00:27:53,790
- Sie sind nicht derjenige, der die Anzeigen erstellt?
- Na ja, nein. Entschuldigung.

432
00:27:58,285 --> 00:28:01,135
Jetzt sind wir allein, wir werden es haben
ein romantischer Abend, okay?

433
00:28:01,160 --> 00:28:06,052
Cathy und Vater sind weg,
Wir werden nach Belieben ein TV-Dinner veranstalten.

434
00:28:06,077 --> 00:28:08,160
- Abendessen oder Fernsehen?
- Beides.

435
00:28:09,785 --> 00:28:13,228
<i>Vorher hätte sie das nie getan
habe das vorgeschlagen.</i>

436
00:28:13,253 --> 00:28:17,469
<i>Eines war sicher...
und nur ich hatte es bemerkt...</i>

437
00:28:17,494 --> 00:28:20,052
<i>Meine Mutter war nicht mehr sie selbst.</i>

438
00:28:20,077 --> 00:28:23,094
Etwas zeigt sich
in allen Exemplaren,

439
00:28:23,119 --> 00:28:26,812
trotz des Unterschieds
Namen, die du ihm gibst:

440
00:28:26,952 --> 00:28:33,297
„Um fette Stapel zu verdienen, tote Präsidenten,
Greenbacks, viel Geld, Teig.

441
00:28:35,160 --> 00:28:37,885
Ein Job dient nicht nur dazu, Geld zu verdienen.

442
00:28:37,910 --> 00:28:40,657
Geld ist ein Zweck, kein Mittel.

443
00:28:42,035 --> 00:28:46,177
Antoine verstand die seiner Mutter
neuer Beruf sehr gut,

444
00:28:46,202 --> 00:28:48,759
und gab konkrete Beispiele.

445
00:28:48,910 --> 00:28:52,094
- Seine Mutter ist... - Empfangsdame.
- Gar nicht. Designer.

446
00:28:52,119 --> 00:28:54,927
<i>Scheiße! Ein Franzose
Zuweisung ist geheim.</i>

447
00:28:54,952 --> 00:28:58,336
Sie hat die Werbung erfunden
für Coca-Cola,

448
00:28:58,361 --> 00:29:01,462
Die lachende Kuh...
Alle Werbespots.

449
00:29:01,487 --> 00:29:05,761
Nun, er hat es vollkommen verstanden
die kreative Seite des Jobs.

450
00:29:05,786 --> 00:29:08,302
Er sprach nicht über Geld.

451
00:29:08,327 --> 00:29:09,369
Seien Sie vorsichtig.

452
00:29:10,327 --> 00:29:11,843
Geld ist eine Droge.

453
00:29:12,494 --> 00:29:13,725
Eine Sucht.

454
00:29:14,101 --> 00:29:15,927
Schauen Sie sich zum Beispiel Antoine an.

455
00:29:15,952 --> 00:29:16,994
Oh nein...

456
00:29:17,131 --> 00:29:20,695
Er ist der einzige ohne
eine Lederjacke.

457
00:29:20,720 --> 00:29:22,537
Ist er weniger glücklich?

458
00:29:22,562 --> 00:29:23,604
Ja.

459
00:29:24,952 --> 00:29:26,278
Natürlich nicht.

460
00:29:26,394 --> 00:29:29,300
<i>Ich war der Einzige ohne
geschiedene Eltern.</i>

461
00:29:29,325 --> 00:29:32,917
<i>Deshalb habe ich es nicht getan
Habe eine Lederjacke.</i>

462
00:29:32,942 --> 00:29:39,598
<i>Laut Cathy kauft ein geschiedener Vater
Dir eine Jacke aus Schuldgefühlen.</i>

463
00:29:39,623 --> 00:29:40,665
<i>Bemerkenswert!</i>

464
00:29:40,952 --> 00:29:43,415
Antoine? Träumen Sie?

465
00:29:45,660 --> 00:29:46,702
Nein, Herr.

466
00:29:47,744 --> 00:29:49,544
Wiederholen Sie, was ich gesagt habe.

467
00:29:51,910 --> 00:29:54,225
Du hast mich gefragt, ob ich träume.

468
00:29:54,250 --> 00:29:55,292
Ruhig.

469
00:29:56,660 --> 00:29:59,010
Das ist richtig. Du hast geträumt.

470
00:29:59,035 --> 00:30:02,094
Ich sagte, das Geld
kauft kein Glück.

471
00:30:02,119 --> 00:30:03,540
Armut auch.

472
00:30:04,212 --> 00:30:05,254
Ruhig.

473
00:30:12,535 --> 00:30:14,146
Was für ein Durcheinander hier.

474
00:30:17,077 --> 00:30:19,255
Was ist los, mein Antoine?

475
00:30:19,364 --> 00:30:21,253
Ich habe meinen Snack nicht bekommen.

476
00:30:21,278 --> 00:30:24,190
Hör zu, du bist alt genug, um...

477
00:30:24,215 --> 00:30:25,256
Komm her.

478
00:30:33,869 --> 00:30:38,500
<i>Super Mom war zurück. Das hatte sie
nahm ihren Hauptberuf wieder auf</i>

479
00:30:38,525 --> 00:30:43,545
<i>und in weniger als einer Stunde
Das Haus war blitzblank.</i>

480
00:30:45,244 --> 00:30:46,285
Hallo.

481
00:30:46,575 --> 00:30:49,606
Oh, ich hatte eine tolle Zeit
Klasse heute.

482
00:30:49,702 --> 00:30:53,491
Es war eine Besessenheit...
Zwangsneurose.

483
00:30:53,785 --> 00:30:56,343
Ich sollte dir davon erzählen.

484
00:30:56,369 --> 00:30:59,399
<i>Mama wollte meine Schwester zum Schweigen bringen.</i>

485
00:31:01,910 --> 00:31:03,994
- Hallo zusammen.
- Hallo.

486
00:31:04,658 --> 00:31:07,027
Alles in Ordnung, Liebling?

487
00:31:08,807 --> 00:31:13,302
Wissen Sie, was mein Chef gesagt hat? Dass ich
Ich bin eine außergewöhnliche Rezeptionistin.

488
00:31:13,327 --> 00:31:15,884
Alles, was ich tue, mache ich gut.

489
00:31:16,450 --> 00:31:18,155
Nicht wahr, Liebling?

490
00:31:19,410 --> 00:31:21,469
Hier sind Kinder.

491
00:31:21,494 --> 00:31:25,469
Auch ohne ihren Walkman,
Deine Tochter hört nichts.

492
00:31:25,494 --> 00:31:27,798
Du denkst nur darüber nach.

493
00:31:27,823 --> 00:31:28,959
- Ja.
- Ja.

494
00:31:30,319 --> 00:31:32,760
- Mein Schneider ist nicht reich.
<i>- Ich werde im Arbeitszimmer sein.</i>

495
00:31:32,785 --> 00:31:34,491
Mein Schneider ist reich.

496
00:31:35,308 --> 00:31:39,135
Woher wissen? Ist er reich oder nicht?
Er ist Robin Hood.

497
00:31:39,160 --> 00:31:42,175
- Mama, kannst du mir helfen?
- Fragen Sie Ihren Vater. Ich bin beschäftigt.

498
00:31:42,200 --> 00:31:43,242
Papa?

499
00:31:43,451 --> 00:31:45,481
- Ja?
- Können Sie mir helfen?

500
00:31:45,506 --> 00:31:49,582
Ich muss mehr als 80 Arbeiten benoten
Vorbereitungen für meine Auszubildenden.

501
00:31:49,607 --> 00:31:52,165
Was essen wir heute Abend?

502
00:31:52,731 --> 00:31:56,345
Ich weiß nicht. Sollen wir
ins Restaurant gehen?

503
00:31:56,370 --> 00:32:00,631
Du sollst machen
Wir haben heute Abend Spareribs.

504
00:32:01,013 --> 00:32:04,796
Du solltest aufräumen
heute Morgen im Wohnzimmer.

505
00:32:04,821 --> 00:32:09,677
Mama... als ich eine zusätzliche nahm
Kurs in Philosophie,

506
00:32:09,702 --> 00:32:12,469
Ich habe nicht aufgehört
Psychologiekurse,

507
00:32:12,494 --> 00:32:16,471
und ich habe niemanden gefragt
an meiner Stelle gehen.

508
00:32:17,491 --> 00:32:21,552
<i>Es war eher so, dass Mama
wollte Cathy zum Schweigen bringen.</i>

509
00:32:21,577 --> 00:32:24,885
- Mama, ich habe kein Höschen mehr.
- Und meine Turnschuhe?

510
00:32:24,910 --> 00:32:28,035
Véro, meine Liebe, wo
sind meine Schuhe?

511
00:32:28,271 --> 00:32:29,313
Mama?

512
00:32:33,994 --> 00:32:35,321
- Mama.
- Honig.

513
00:32:42,823 --> 00:32:43,865
DRÜCKEN

514
00:32:45,244 --> 00:32:49,760
<i>Liebe Cathy, dein Höschen
liegen im Wäschekorb.</i>

515
00:32:49,785 --> 00:32:53,010
<i>Süße, deine Turnschuhe
sind unter der Treppe.</i>

516
00:32:53,035 --> 00:32:56,510
<i>Meine Liebe, deine Schuhe
sind unter dem Stuhl,</i>

517
00:32:56,535 --> 00:32:58,552
<i>Wo du sie letzte Nacht gelassen hast.</i>

518
00:32:58,577 --> 00:33:00,377
<i>Erhitzen Sie einfach die Milch.</i>

519
00:33:00,529 --> 00:33:05,594
<i>Dein Vater sollte es schaffen.
In seiner Jugend war er Pfadfinder.</i>

520
00:33:05,619 --> 00:33:07,304
<i>Warte, ich bin noch nicht fertig.</i>

521
00:33:07,329 --> 00:33:10,219
<i>Denken Sie daran, das zu löschen
Tisch und spülen.</i>

522
00:33:10,244 --> 00:33:12,326
<i>Cathy, bitte räume auf
im Wohnzimmer.</i>

523
00:33:12,351 --> 00:33:13,793
<i>Pierre, nicht
Vergiss den Müll,</i>

524
00:33:13,818 --> 00:33:17,010
<i>Antoine, schließe das ab
Tür, wenn Sie gehen.</i>

525
00:33:17,035 --> 00:33:18,077
<i>Ich liebe dich.</i>

526
00:33:18,910 --> 00:33:21,948
<i>Es ist 7:25. Du bist
10 Minuten zu spät.</i>

527
00:33:21,973 --> 00:33:23,300
- Was?
- Scheiße.

528
00:33:36,535 --> 00:33:40,885
<i>Diese Nacht war eine großartige Nacht
auch wenn du es noch nicht sehen konntest.</i>

529
00:33:40,910 --> 00:33:44,983
<i>Wir drei hatten
beschloss, sie zu überraschen.</i>

530
00:33:47,132 --> 00:33:50,094
Sie wird bald hier sein,
aber keine Panik.

531
00:33:50,119 --> 00:33:52,218
Zum Glück du
waren ein Pfadfinder.

532
00:33:52,243 --> 00:33:53,635
Was ist ein Pfadfinder?

533
00:33:53,660 --> 00:33:55,760
Du erinnerst dich an Schneewittchen,

534
00:33:55,785 --> 00:33:59,481
wenn sie das aufräumt
Durcheinandergebrachtes Zwergenhaus?

535
00:33:59,506 --> 00:34:00,548
Hä?

536
00:34:00,907 --> 00:34:06,212
Zum Glück bekam sie Hilfe von
die Tiere des Waldes.

537
00:34:06,619 --> 00:34:07,945
Vom Wald.

538
00:34:09,702 --> 00:34:11,469
Das ist es, was ein Pfadfinder ausmacht.

539
00:34:11,494 --> 00:34:14,525
Oh, ich verstehe. Es ist
wie ein Pfadfinder.

540
00:34:20,119 --> 00:34:21,802
Und ich habe morgen eine Prüfung.

541
00:34:21,827 --> 00:34:24,384
Und ich habe einen Englischtest.

542
00:34:25,327 --> 00:34:26,369
Stoppen.

543
00:34:47,804 --> 00:34:52,350
Wir wollten feiern
Ihr erstes Monatsgehalt.

544
00:34:52,956 --> 00:34:57,124
All diese Aufmerksamkeit für
Mindestlohn verdienen.

545
00:34:57,744 --> 00:35:00,964
Ich hätte anfangen sollen
viel früher.

546
00:35:26,119 --> 00:35:28,581
Ich habe ein Bad für dich vorbereitet.

547
00:35:29,253 --> 00:35:30,864
Damit Sie sich entspannen können.

548
00:35:34,327 --> 00:35:36,412
<i>Ich bin knapp entkommen.</i>

549
00:35:39,098 --> 00:35:44,481
Cathy, es ist keine Ergänzung
Natürlich nehme ich es um meiner selbst willen,

550
00:35:44,506 --> 00:35:48,575
aber eine stressige, ermüdende und
nerviger Vollzeitjob.

551
00:35:48,600 --> 00:35:52,009
Ich bin müde. Ich gehe
ein Bad nehmen.

552
00:35:58,410 --> 00:36:02,512
Übrigens, Antoine, morgen
wir könnten einkaufen gehen.

553
00:36:02,537 --> 00:36:06,041
Ich glaube, ich habe ein sehr gesehen
schöne Jacke.

554
00:36:07,679 --> 00:36:08,721
<i>"Ja".</i>

555
00:36:16,440 --> 00:36:17,766
Hopp! Fortfahren.

556
00:36:18,952 --> 00:36:20,846
Hier Messer, Gabeln.

557
00:36:23,785 --> 00:36:25,585
Nein, lass es dort.

558
00:36:25,785 --> 00:36:27,585
Aber es ist nicht sauber.

559
00:36:28,369 --> 00:36:29,697
Schau, es ist okay.

560
00:36:29,722 --> 00:36:30,969
Es wurde nicht gespült.

561
00:36:30,994 --> 00:36:34,877
<i>Cathy nannte es Snow
White's Desert Storm.</i>

562
00:36:35,036 --> 00:36:39,108
Wir sollten ein kleines eröffnen
Restaurant, weil...

563
00:36:43,994 --> 00:36:45,036
Es ist in Ordnung.

564
00:36:57,244 --> 00:36:58,286
Hallo?

565
00:36:58,844 --> 00:36:59,886
Ja?

566
00:36:59,911 --> 00:37:00,952
Nein.

567
00:37:01,492 --> 00:37:02,533
Wer war es?

568
00:37:02,826 --> 00:37:05,857
- Ein Idiot, der nach Kate fragt.
- Was?

569
00:37:08,407 --> 00:37:12,101
Hallo? Ja, Jean-Phi.
Nein, ich bin es, Kate.

570
00:37:13,619 --> 00:37:15,513
Natürlich, Jean-Phi.

571
00:37:16,077 --> 00:37:17,498
Okay, Jean-Phi.

572
00:37:17,994 --> 00:37:19,320
Tschüss, Jean-Phi.

573
00:37:19,494 --> 00:37:20,536
Auf Wiedersehen...

574
00:37:24,536 --> 00:37:25,577
„Kate“?

575
00:37:26,321 --> 00:37:27,742
Ähm... Jean-Phi?

576
00:37:27,916 --> 00:37:30,000
Ja. Er ist ein toller Kerl.

577
00:37:30,619 --> 00:37:34,511
Er hat einen soliden Karriereplan und
er hat keine Angst vor Geld.

578
00:37:34,536 --> 00:37:39,271
Zumindest mache ich keine
Übertragung von meinem Vater.

579
00:37:42,807 --> 00:37:45,459
Wo sind die Gummihandschuhe?

580
00:37:46,827 --> 00:37:51,131
- Seit wann lackierst du deine Nägel?
- Da ich es ihnen zeige.

581
00:37:51,156 --> 00:37:57,453
- Bei der Arbeit kommt es auf das äußere Erscheinungsbild an.
- Muss am Telefon eine große Wirkung haben.

582
00:37:57,478 --> 00:38:01,740
Ich habe einige A.S.-Kurse besucht.
Sitzungen in letzter Zeit.

583
00:38:02,625 --> 00:38:06,414
ALS.? Abkürzung für
Werbespots.

584
00:38:06,582 --> 00:38:11,625
Herr Lomé sagt, ich habe einen tollen Verbraucher
Einsicht, als ehemalige Haushälterin.

585
00:38:11,650 --> 00:38:15,386
Gibt Ihnen Herr Lomé mehr H.C.
dafür?

586
00:38:15,411 --> 00:38:17,873
H.C. steht für bares Geld.

587
00:38:18,369 --> 00:38:22,063
Übertreiben Sie nicht, das ist es
nur einmal pro Woche.

588
00:38:24,911 --> 00:38:27,089
Stimmt etwas nicht, Schatz?

589
00:38:27,412 --> 00:38:28,927
Kate ist verliebt.

590
00:38:29,536 --> 00:38:30,577
Nein, nein.

591
00:38:30,808 --> 00:38:32,907
Sie denkt an die Zukunft.

592
00:38:32,932 --> 00:38:36,567
Du bist eifersüchtig, weil ich hinschaue
auf einen anderen Mann als dich.

593
00:38:36,592 --> 00:38:40,969
Das Beste bisher... nur ich
Ich möchte, dass du glücklich bist, Süße.

594
00:38:40,994 --> 00:38:44,886
Ein Glück gebunden und
dem väterlichen Verlangen unterworfen.

595
00:38:44,911 --> 00:38:48,977
Da, da! Du nervst sie immer...
Cathy!

596
00:38:49,002 --> 00:38:50,423
Was habe ich gesagt?

597
00:38:50,939 --> 00:38:55,579
Sohn, ich kenne ein Kloster oben
dort in den Bergen.

598
00:38:55,786 --> 00:38:58,248
Es würde uns dort so gut gehen.

599
00:39:10,577 --> 00:39:12,850
Ist die Schule okay, Antoine?

600
00:39:14,619 --> 00:39:16,469
Bist du immer noch Erster?

601
00:39:16,494 --> 00:39:18,009
Oh, das ist gut.

602
00:39:21,577 --> 00:39:23,094
Was liest du?

603
00:39:23,119 --> 00:39:25,108
Wie viel willst du?

604
00:39:25,197 --> 00:39:26,618
Nun, wie viel?

605
00:39:27,427 --> 00:39:28,469
100.

606
00:39:28,494 --> 00:39:31,146
Was? 100 Franken? Raus
der Frage.

607
00:39:31,171 --> 00:39:33,399
Hey, als du die Jacke gestohlen hast,

608
00:39:33,424 --> 00:39:36,928
Du wärst tief in der Tiefe
Scheiße ohne mich.

609
00:39:37,825 --> 00:39:41,242
- Ja. Du hast es an diesem Tag sehr gut gemacht.
- Also?

610
00:39:41,267 --> 00:39:42,688
Wozu dient es?

611
00:39:43,374 --> 00:39:44,700
Um ein Geschenk zu kaufen.

612
00:39:45,010 --> 00:39:46,051
Für wen?

613
00:39:47,583 --> 00:39:49,573
Für wen ist das Geschenk?

614
00:39:49,962 --> 00:39:56,427
- Das ist widerlich, was du tust.
- Ich weiß. Es ist eine alte Fantasie.

615
00:39:56,452 --> 00:39:58,157
Es ist für Jean-Phi.

616
00:39:58,244 --> 00:40:00,328
Was? Bist du verliebt?

617
00:40:01,369 --> 00:40:05,157
Antoine, würdest du mir etwas leihen?
mir die 100 Franken?

618
00:40:09,952 --> 00:40:11,657
<i>Was hast du?</i>

619
00:40:11,869 --> 00:40:13,386
<i>Ich denke an den anderen.</i>

620
00:40:13,411 --> 00:40:16,820
<i>Über den Fisch wird er
in die Nase geraten.</i>

621
00:40:25,911 --> 00:40:29,467
<i>Schneewittchen hin oder her, ohne
totales Engagement,</i>

622
00:40:29,492 --> 00:40:33,848
<i>Operation Wüstensturm
hält nicht sehr lange.</i>

623
00:40:37,900 --> 00:40:41,822
„Dieses Verhältnis „I“ gibt an
die Menge der verzehrten Waren ...“

624
00:40:41,847 --> 00:40:43,613
„Ich“, das muss sein...

625
00:40:43,638 --> 00:40:44,774
- Ja.
- Ja.

626
00:40:44,981 --> 00:40:47,773
„Notwendig für die
Produktion von Einheiten 'j'..."

627
00:40:47,798 --> 00:40:50,052
- Die Produktion einer Einheit.
- Ja.

628
00:40:50,077 --> 00:40:51,498
Alles klar, Mama?

629
00:40:52,244 --> 00:40:55,552
Ah, da bist du ja, Liebling.
Entschuldigung, ich bin noch nicht fertig...

630
00:40:55,577 --> 00:40:57,567
Simon brauchte mich hier.

631
00:40:58,036 --> 00:41:00,308
- Hast du es verstanden?
- Ja, ja.

632
00:41:00,755 --> 00:41:01,987
Was ist los?

633
00:41:03,631 --> 00:41:07,783
Wenn Publivore keine findet
Slogan, wir werden den Deal verlieren.

634
00:41:07,808 --> 00:41:08,850
"Wir"?

635
00:41:09,192 --> 00:41:11,135
Wenn wir es verlieren, müssen wir schließen.

636
00:41:11,160 --> 00:41:14,022
Du sagst „wir“...
Sie sind dort Empfangsdame.

637
00:41:14,047 --> 00:41:16,561
Hören Sie, wenn wir schließen, schließen wir.

638
00:41:16,586 --> 00:41:18,375
Was verkaufen sie?

639
00:41:18,400 --> 00:41:19,821
Pompon-Windeln.

640
00:41:20,013 --> 00:41:22,286
Pompon? Pompon Pompon...

641
00:41:26,661 --> 00:41:27,702
Was ist das?

642
00:41:28,119 --> 00:41:31,244
Ja, was ist los mit dir?
Oh Scheiße!

643
00:41:44,286 --> 00:41:46,179
Vorsicht, es wird fallen.

644
00:41:48,661 --> 00:41:56,521
<i>Ich mochte Jean-Phi so wenig, dass ich dachte
Ich war eifersüchtig und verliebt in meine Schwester.</i>

645
00:41:58,701 --> 00:41:59,743
<i>Auf keinen Fall!</i>

646
00:42:00,699 --> 00:42:05,055
Du studierst also Psychologie bei Cathy ...
Äh, Kate.

647
00:42:05,117 --> 00:42:06,158
Gott bewahre es.

648
00:42:06,400 --> 00:42:09,177
Sie leiten kein Unternehmen
indem wir Menschen verstehen.

649
00:42:09,202 --> 00:42:12,427
Ich folge einem spezialisierteren
Universitätsprogramm.

650
00:42:12,452 --> 00:42:15,192
- Ich bin gerade aus den Staaten zurückgekommen.
- Ah...

651
00:42:15,217 --> 00:42:19,052
Vater möchte, dass ich gehe
Harvard, aber ich bin mir nicht sicher.

652
00:42:19,077 --> 00:42:22,724
Auch wenn diese Schule es ist
das „Beste vom Besten“.

653
00:42:22,749 --> 00:42:26,844
- Nicht wahr, Leo?
- Absolut, Jean-Pierre. Absolut.

654
00:42:26,869 --> 00:42:30,089
Es ist „übertrieben“.
Richtig, Maurice?

655
00:42:30,119 --> 00:42:33,435
Du hast recht, Raoul.
Es ist Spitzenklasse.

656
00:42:34,116 --> 00:42:38,472
Ich möchte, dass mein Bob dabei ist
diese großartige Institution.

657
00:42:38,827 --> 00:42:40,367
Hafen? Whiskey? Bier?

658
00:42:40,392 --> 00:42:41,434
Nein danke.

659
00:42:41,944 --> 00:42:43,080
Bitte schön.

660
00:42:44,994 --> 00:42:46,984
Ist es ein privater Witz?

661
00:42:48,619 --> 00:42:53,890
Also... Danke. Ich werde zurückkehren
Ihre Tochter ist gesund und munter.

662
00:42:53,915 --> 00:42:54,956
Ach...

663
00:42:56,327 --> 00:42:58,885
„Es ist auch ein privater Witz.“

664
00:43:01,038 --> 00:43:06,436
- Papa, kann ich eine Katze töten?
- Ja, aber vorher ein Bier trinken.

665
00:43:06,685 --> 00:43:07,726
Wieder...

666
00:43:08,759 --> 00:43:10,843
Wirst du ein Kind bekommen?

667
00:43:14,077 --> 00:43:16,446
„Babies“, kleine „Babys“.

668
00:43:17,952 --> 00:43:19,752
Mama... er ist Franzose.

669
00:43:20,161 --> 00:43:21,202
Ach ja...

670
00:43:21,600 --> 00:43:26,905
Ich würde gerne wissen, was wäre
zwingen Sie dazu, Pompon-Windeln zu kaufen.

671
00:43:26,930 --> 00:43:27,972
Mama!

672
00:43:28,216 --> 00:43:30,739
Ich spreche nicht davon
eure Kinder,

673
00:43:30,764 --> 00:43:34,398
aber eines Tages wirst du sie haben.
Auch wenn es nicht zusammen ist.

674
00:43:34,423 --> 00:43:38,496
- Mama...
- Frau, Ihre Frage ist veraltet.

675
00:43:38,869 --> 00:43:45,011
In unserer Familie die Vigier-Dugourt-Kinder
Ich habe Krankenschwestern, also diese häuslichen Probleme ...

676
00:43:45,036 --> 00:43:46,551
Ah... ja, ich verstehe.

677
00:43:46,788 --> 00:43:53,986
Jean-Philippe mag keine Kinder
weil sie laut sind und stinken... Okay?

678
00:43:54,369 --> 00:43:56,177
Sollen wir gehen, Jean-Philippe?

679
00:43:56,202 --> 00:43:57,244
Frau.

680
00:43:57,970 --> 00:43:59,391
Und meine Windeln?

681
00:43:59,911 --> 00:44:01,521
Mein Respekt. Herr.

682
00:44:02,744 --> 00:44:03,786
Herr.

683
00:44:08,097 --> 00:44:09,139
Er ist großartig.

684
00:44:13,911 --> 00:44:16,068
Sind Sie sicher, dass es hier ist?

685
00:44:16,093 --> 00:44:17,135
Ja...

686
00:44:17,161 --> 00:44:21,296
<i>Zwei Wochen später, wir
ging in ein Restaurant.</i>

687
00:44:21,321 --> 00:44:22,931
Ah, da ist Mama.

688
00:44:28,770 --> 00:44:30,380
Natürlich, meine Dame.

689
00:44:32,452 --> 00:44:33,494
Danke.

690
00:44:38,411 --> 00:44:39,737
Ich habe meinen Job verloren.

691
00:44:41,963 --> 00:44:47,094
In jedem Scheitern steckt eine Lektion.
1 kann immer durch 2 geteilt werden.

692
00:44:47,119 --> 00:44:49,203
Äh... Außer der Rechnung.

693
00:44:53,536 --> 00:44:57,229
Ich verstehe, dass es so war
eine Tortur für dich...

694
00:44:57,884 --> 00:45:00,252
aber... wir sollten besser gehen.

695
00:45:02,163 --> 00:45:03,204
Lass uns gehen.

696
00:45:09,119 --> 00:45:11,488
Comtes de Champagne Rosé.

697
00:45:11,806 --> 00:45:17,772
- Sehr gut. Aber das ist der falsche Tisch.
- Nein, nein. Es ist für uns.

698
00:45:19,286 --> 00:45:22,032
Ich habe meinen Job verloren, um einen anderen zu bekommen.

699
00:45:22,661 --> 00:45:24,177
Sie sehen, ich hatte recht.

700
00:45:24,202 --> 00:45:26,344
Sie können immer 1 mit 2 multiplizieren.

701
00:45:26,369 --> 00:45:28,263
Ich bin jetzt Designer.

702
00:45:29,151 --> 00:45:30,572
Wie wäre es damit?

703
00:45:31,424 --> 00:45:35,778
Ich werde die Anzeigen erstellen, Liebling.
Bist du nicht stolz auf Mama?

704
00:45:35,803 --> 00:45:41,486
Ich habe mir den neuen Slogan ausgedacht.
Es ist ein bisschen Jean-Phi zu verdanken.

705
00:45:42,234 --> 00:45:47,347
Hören Sie: „Mit Pompon-Windeln,
Babys werden keine Greifer sein.

706
00:45:49,890 --> 00:45:51,785
- Es ist scheiße, oder?
- Nein.

707
00:45:51,814 --> 00:45:54,087
Aber dem Kunden gefiel es.

708
00:45:54,459 --> 00:45:56,827
Wirst du mehr Geld verdienen?

709
00:45:58,034 --> 00:46:01,349
Das ist richtig. Wie
viel wirst du bekommen?

710
00:46:02,438 --> 00:46:03,669
2 mal mehr.

711
00:46:04,463 --> 00:46:05,504
dreimal?

712
00:46:07,833 --> 00:46:11,431
Das ist großartig! Also
Du wirst bekommen...

713
00:46:14,327 --> 00:46:15,938
Ah, das ist eine Menge.

714
00:46:16,119 --> 00:46:17,161
Ja.

715
00:46:19,119 --> 00:46:20,824
Zu Pompon-Windeln.

716
00:46:24,786 --> 00:46:30,373
<i>Papa erkannte, dass Mama gehen würde
mehr Geld verdienen als er.</i>

717
00:46:30,536 --> 00:46:31,577
<i>Viel mehr.</i>

718
00:46:33,411 --> 00:46:37,388
<i>Damals wurde die
Die Probleme begannen wirklich.</i>

719
00:46:38,759 --> 00:46:42,418
<i>Ohne Verzögerung, meine Mutter
eine Haushälterin eingestellt.</i>

720
00:46:42,443 --> 00:46:45,094
Okay, Jacqueline?
Wird es dir gut gehen?

721
00:46:45,119 --> 00:46:49,391
Ja, meine Dame. Der Wäschekorb, der
Treppe und der Loungesessel.

722
00:46:49,416 --> 00:46:50,931
Gut, sehr gut.

723
00:46:52,119 --> 00:46:54,719
Okay. Ich bin spät dran. Dann bin ich weg.

724
00:46:54,744 --> 00:46:57,585
- Guten Tag.
- Vielen Dank, Frau.

725
00:46:57,661 --> 00:46:58,987
Und viel Glück.

726
00:47:16,786 --> 00:47:17,827
Dort.

727
00:47:39,283 --> 00:47:43,071
- Wo ist mein Höschen?
- Wäschekorb.

728
00:47:49,050 --> 00:47:52,649
- Und meine Turnschuhe?
- Treppe. Keller.

729
00:48:09,202 --> 00:48:12,044
Und meine schwarzen Schuhe mit Schnürsenkeln?

730
00:48:12,142 --> 00:48:13,752
Sessel, Lounge.

731
00:48:23,327 --> 00:48:24,369
Ach...

732
00:48:26,411 --> 00:48:28,116
Und bam, die Milch.

733
00:48:35,278 --> 00:48:36,510
Geht es dir gut?

734
00:48:36,713 --> 00:48:38,039
Ja, mir geht es gut.

735
00:48:42,866 --> 00:48:47,412
<i>Jetzt spielen sie abends
da sie alle funktionieren.</i>

736
00:48:47,438 --> 00:48:53,783
<i>Lucie auch... Meine Mutter hatte es gut
Freund als Empfangsdame eingestellt.</i>

737
00:48:55,058 --> 00:49:00,171
<i>Zweifellos, um Georges zu ärgern,
und es hat sehr gut funktioniert.</i>

738
00:49:35,702 --> 00:49:36,744
Ja!

739
00:49:39,702 --> 00:49:40,744
Und bam.

740
00:49:42,150 --> 00:49:47,738
- Es ist nicht schön, aus nächster Nähe zu schießen.
- Er hat darum gebeten.

741
00:49:48,015 --> 00:49:50,384
Er ist unglücklich. Er leidet.

742
00:49:50,812 --> 00:49:53,978
Weil seine Frau arbeitet?
Das ist Blödsinn.

743
00:49:54,003 --> 00:49:56,183
- Oh...
- Leiden Sie?

744
00:49:57,449 --> 00:50:00,101
- Du hast dich verändert, Véro.
- Mich?

745
00:50:00,175 --> 00:50:06,520
Abgesehen davon, dass ich jetzt Seidenblusen trage,
Ich sehe nicht, wie ich mich verändert habe.

746
00:50:07,036 --> 00:50:12,138
- Früher hätte er dir leidgetan.
- Vor was?

747
00:50:12,163 --> 00:50:14,552
- Vorher.
- Erklären Sie sich.

748
00:50:14,577 --> 00:50:17,469
- Bevor du Geld verdient hast.
- Hey...

749
00:50:17,494 --> 00:50:20,177
Vor allem, wenn es so ist
Blödsinn reden.

750
00:50:20,202 --> 00:50:22,002
Das gefällt mir besser.

751
00:50:23,577 --> 00:50:28,052
Wissen Sie, Rex und Partner,
diese große europäische Agentur...

752
00:50:28,077 --> 00:50:29,119
Ja.

753
00:50:29,369 --> 00:50:32,021
Nun, sie haben mir einen Job angeboten.

754
00:50:32,369 --> 00:50:33,505
Das ist gut.

755
00:50:34,036 --> 00:50:35,929
Großartig. Ich bin begeistert.

756
00:50:52,577 --> 00:50:53,619
12...

757
00:50:54,369 --> 00:50:55,411
13...

758
00:50:56,398 --> 00:50:58,099
Ihr Plastik nervt.

759
00:50:58,124 --> 00:51:03,023
- Ich muss 3 kg abnehmen.
- Das solltest du besser. Lomé hat überhaupt kein Fett.

760
00:51:03,048 --> 00:51:05,037
- WHO?
- Lucies Chef.

761
00:51:07,036 --> 00:51:11,076
Wenn sie mich verlässt, werde ich sie töten.
Ich kann nicht ohne sie leben.

762
00:51:11,101 --> 00:51:13,927
Übertreibst du nicht ein bisschen?

763
00:51:13,952 --> 00:51:16,321
Sie hat gerade angefangen zu arbeiten,

764
00:51:16,494 --> 00:51:21,427
und du siehst sie schon im Bett
mit ihrem Chef... Geben Sie ihm 2 Wochen.

765
00:51:21,452 --> 00:51:22,968
Machst du Witze?

766
00:51:23,411 --> 00:51:25,021
Ja, ich mache Witze.

767
00:51:26,286 --> 00:51:29,979
Aber du hast nichts zu befürchten...
vorerst.

768
00:51:30,826 --> 00:51:36,672
Du weißt es nicht. Sie sind ein Beamter.
Der Privatsektor ist ein Dschungel.

769
00:51:36,697 --> 00:51:37,739
Lasst uns tauschen.

770
00:51:40,568 --> 00:51:44,829
- Alle Frauen arbeiten jetzt.
- Und sie lassen sich scheiden.

771
00:51:45,746 --> 00:51:51,428
Mit 40 ist das für eine Frau normal
den Wunsch haben, aufzublühen.

772
00:51:58,202 --> 00:52:00,475
Deshalb hat Véro angefangen.

773
00:52:01,327 --> 00:52:04,452
<i>Mama hat es gesagt
es für das Geld.</i>

774
00:52:05,295 --> 00:52:09,747
Also bist du okay, wenn sie
nimmt das Rex-Stellenangebot an.

775
00:52:10,009 --> 00:52:11,145
Oh, total.

776
00:52:13,452 --> 00:52:15,653
Auch wenn sie doppelt so viel verdient?

777
00:52:15,678 --> 00:52:16,720
<i>Autsch...</i>

778
00:52:19,512 --> 00:52:22,637
<i>Pierre, verschwinde da.
Öffne dich.</i>

779
00:52:22,786 --> 00:52:27,096
<i>- Es ist nichts, du musst müde sein.
- Es ist einen Monat her.</i>

780
00:52:27,121 --> 00:52:29,677
<i>Nicht so laut. Das wirst du
wecken Sie die Kinder.</i>

781
00:52:29,702 --> 00:52:32,158
<i>Lassen Sie sie das hören
ihr Vater...</i>

782
00:52:32,183 --> 00:52:35,657
<i>Pierre, du spielst
wie ein dummer Macho.</i>

783
00:52:35,682 --> 00:52:40,890
<i>- Es passiert anderen.
- Die anderen sind mir egal.</i>

784
00:52:47,469 --> 00:52:48,796
- Cathy?
- Ja?

785
00:52:50,337 --> 00:52:52,594
Was ist unten los?

786
00:52:52,619 --> 00:52:56,215
Oh, es ist nichts. Papa
Ich kann keinen Steifen bekommen.

787
00:52:56,240 --> 00:53:02,585
Eine direkte Folge einer Minderwertigkeit
Komplex bei dominierten männlichen Säugetieren.

788
00:53:25,161 --> 00:53:30,843
<i>Wir haben uns unsterblich ineinander verliebt.
Nun... Besonders ich.</i>

789
00:53:44,290 --> 00:53:49,120
<i>Sie war es. Sie war bei mir
Haus, in Fleisch und Blut.</i>

790
00:53:49,437 --> 00:53:50,478
Hallo.

791
00:53:50,784 --> 00:53:53,052
<i>Besonders im Fleisch.</i>

792
00:53:53,077 --> 00:53:54,119
Hallo, Sandra.

793
00:53:54,145 --> 00:53:57,533
- Dies ist ein „Flash“-Besuch.
<i>- Ein Blitz!</i>

794
00:53:57,558 --> 00:53:59,386
Antoine, das ist Sandra.

795
00:53:59,411 --> 00:54:01,495
Kennen wir uns noch nicht?

796
00:54:01,973 --> 00:54:06,046
- Die Bücher sind fertig. Kommst du?
- Ja.

797
00:54:10,619 --> 00:54:13,082
<i>Wenn ich mich beeile, schaffe ich es.</i>

798
00:54:14,077 --> 00:54:16,947
- Ich nehme dieses. Ist es gut?
- Es ist sehr gut.

799
00:54:16,972 --> 00:54:18,014
Okay.

800
00:54:18,411 --> 00:54:21,817
- Eine Tasse Tee?
- Nein, ich war nur auf der Durchreise.

801
00:54:21,842 --> 00:54:24,636
- Nächstes Mal.
- Okay, das würde ich gerne tun.

802
00:54:24,661 --> 00:54:26,261
Véro, du kommst gerade noch rechtzeitig.

803
00:54:26,286 --> 00:54:28,844
Das ist Sandra, eine
meiner Auszubildenden.

804
00:54:28,869 --> 00:54:30,574
Sandra, das ist Véro.

805
00:54:30,619 --> 00:54:32,000
- Seine Frau.
- Hallo.

806
00:54:32,025 --> 00:54:36,287
Ich möchte nicht, dass du das tust
Nimm mich für seine Schwester.

807
00:54:36,776 --> 00:54:41,796
- Gut. Ich muss gehen, ich bin zu spät.
- Ich begleite dich raus.

808
00:54:44,150 --> 00:54:45,192
Tschüss.

809
00:54:49,452 --> 00:54:52,051
- Eine echte Bombe, nicht wahr?
- Sehr schön.

810
00:54:52,076 --> 00:54:54,090
- Sehr nett und klug.
- Natürlich.

811
00:54:54,115 --> 00:54:57,189
- Und vor allem die großen Brüste.
- Wirklich?

812
00:54:57,214 --> 00:54:58,256
Herren!

813
00:54:58,359 --> 00:55:01,674
Du machst einen Rückschritt
in die mündliche Phase.

814
00:55:01,702 --> 00:55:05,586
Wenn das die mündliche ist
Bühne, es ist wunderbar!

815
00:55:18,963 --> 00:55:21,805
Warum bist du so gekleidet?

816
00:55:23,577 --> 00:55:26,230
Ich werde etwas Brot holen.

817
00:55:28,020 --> 00:55:29,441
Es ist schön, oder?

818
00:55:29,553 --> 00:55:32,016
Es ist ein sehr feminines Auto.

819
00:55:32,494 --> 00:55:34,957
Aber auch ein Mann kann reinkommen.

820
00:55:36,119 --> 00:55:39,137
- Das solltest du ausprobieren.
- Gute Idee.

821
00:55:39,162 --> 00:55:42,967
- Wir können es Ihnen für ein Wochenende überlassen.
- Hübsch.

822
00:55:42,992 --> 00:55:45,833
- Du kannst mich auch haben.
- Was?

823
00:55:45,930 --> 00:55:47,927
Um zu erklären, wie es funktioniert.

824
00:55:47,952 --> 00:55:51,469
La Baule ist 200 km entfernt. Wir
kann in 2 Stunden da sein.

825
00:55:51,494 --> 00:55:54,136
Wir können Ihnen Zahlungsbedingungen anbieten.

826
00:55:54,161 --> 00:55:55,739
Das ist interessant.

827
00:55:55,764 --> 00:55:58,511
Nein. Auf Kredit zahlen Sie das Doppelte.

828
00:55:58,994 --> 00:56:00,415
Nein. Ich bezahle bar.

829
00:56:03,494 --> 00:56:06,177
- Die Bedienelemente sind ergonomisch.
- „Ergo“ was?

830
00:56:06,202 --> 00:56:09,052
- Ergonomisch. Die Spitzen sind rund.
- Ah.

831
00:56:09,077 --> 00:56:11,824
Die Scheibenwischer sind wie eine Liebkosung.

832
00:56:12,202 --> 00:56:14,002
- Ich verstehe.
- Ja, ja.

833
00:56:14,494 --> 00:56:15,915
Gefällt es dir?

834
00:56:16,786 --> 00:56:20,344
Ein Wochenende in La Baule
im Twingo. Ja?

835
00:56:20,369 --> 00:56:22,263
Ich werde darüber nachdenken.

836
00:56:22,661 --> 00:56:24,469
Du hast eine wunderschöne Mutter.

837
00:56:24,494 --> 00:56:27,146
- Vielen Dank, Herr. Tschüss.
- Tschüss.

838
00:56:37,772 --> 00:56:39,193
<i>Der Sommer ist da.</i>

839
00:56:39,411 --> 00:56:43,886
<i>Das merkt man, weil Miss
Grange, der öfter zu Besuch war</i>

840
00:56:43,911 --> 00:56:46,468
<i>trug immer weniger Kleidung.</i>

841
00:56:46,505 --> 00:56:51,386
Es ist logisch, aber manchmal
es führt zu plötzlichen Abstiegen.

842
00:56:51,411 --> 00:56:56,715
Die Fluktuation des Verbrauchs
ist schon langsamer geworden...

843
00:56:59,119 --> 00:57:01,203
Das heißt, unter uns,

844
00:57:01,231 --> 00:57:03,552
Die ersten beiden Zahlen sind Null.

845
00:57:03,577 --> 00:57:06,136
Aber danach
andere sind gut.

846
00:57:06,161 --> 00:57:09,469
Es geht um einen US-Finanzier
geboren im „Middlesex“...

847
00:57:09,494 --> 00:57:12,619
der Mittlere Westen,
Entschuldigung, und...

848
00:57:26,369 --> 00:57:27,411
Entschuldigung.

849
00:57:29,161 --> 00:57:30,202
Dort.

850
00:57:31,720 --> 00:57:33,520
Danke, Jacqueline.

851
00:57:34,514 --> 00:57:37,071
Willst du etwas Orangensaft?

852
00:57:37,184 --> 00:57:38,225
Danke schön.

853
00:57:42,119 --> 00:57:45,908
Ein Job, den ich wirklich tun würde
wie ein Friseur.

854
00:57:45,967 --> 00:57:48,809
Eine Frisur kann Gesichter formen...

855
00:57:54,702 --> 00:57:57,969
Ich weiß nicht was
er sieht in ihr.

856
00:57:57,994 --> 00:57:59,802
Er sieht nichts, Jacqueline.

857
00:57:59,827 --> 00:58:03,857
Er sucht in ihren Brüsten die Anerkennung
der Mutter, die er zur Frau nimmt.

858
00:58:03,882 --> 00:58:06,005
Nein, umgekehrt.

859
00:58:06,030 --> 00:58:08,723
Von der Frau, die er nimmt
für seine Mutter.

860
00:58:08,748 --> 00:58:11,511
Er macht einen Rückschritt
die mündliche Phase.

861
00:58:11,536 --> 00:58:12,577
Wohin?

862
00:58:22,911 --> 00:58:24,426
Hallo? Ja, Mama.

863
00:58:25,244 --> 00:58:26,286
Da ich bin.

864
00:58:26,649 --> 00:58:27,691
Ja.

865
00:58:27,716 --> 00:58:28,852
Papa hat es mir gesagt.

866
00:58:29,911 --> 00:58:33,761
Kommst du morgen nach Hause? Bei
Wann fährt dein Zug?

867
00:58:33,786 --> 00:58:35,775
Ja, ich habe es aufgeschrieben.

868
00:58:35,911 --> 00:58:37,255
Okay. Tschüss, Mama.

869
00:58:37,280 --> 00:58:38,321
Hey!

870
00:58:38,346 --> 00:58:42,987
Mach dir keine Sorgen, das bist du nicht
der erste Mann, den ich nackt sehe.

871
00:58:47,105 --> 00:58:48,146
Nein.

872
00:58:48,577 --> 00:58:52,280
Sag Papa, dass ich ins Kino gehe.
Erwarte mich nicht zum Abendessen, okay?

873
00:58:52,305 --> 00:58:53,631
„Kein Problem.“

874
00:58:53,875 --> 00:58:54,917
Tschüss.

875
00:58:55,827 --> 00:59:00,280
<i>Also ich bin ein Mann! Wenn Cathy
sagt es, es muss wahr sein,</i>

876
00:59:00,625 --> 00:59:04,414
<i>weil sie es nicht tut
rede immer Blödsinn.</i>

877
00:59:16,057 --> 00:59:18,614
Geht es dir gut, großer Kerl?

878
00:59:21,744 --> 00:59:23,355
Ich muss raus.

879
00:59:23,827 --> 00:59:25,886
Miss Grange hat die Grippe.

880
00:59:25,911 --> 00:59:26,952
Was für eine Grube.

881
00:59:27,619 --> 00:59:30,366
Also werde ich bei ihr arbeiten gehen.

882
00:59:30,740 --> 00:59:36,152
- Sie könnte sich erkälten, wenn sie hierherkommt.
- Sie bedeckt sich nicht viel.

883
00:59:36,177 --> 00:59:37,848
Sag deiner Schwester Bescheid.

884
00:59:37,873 --> 00:59:42,987
Sie arbeitet in ihrem Zimmer. Ich
Ich möchte sie nicht stören.

885
00:59:43,012 --> 00:59:46,237
- Warte nicht auf mich zum Abendessen.
- „Kein Problem“.

886
00:59:46,262 --> 00:59:49,860
Schokoladenzigaretten...
sind schlecht für die Leber.

887
00:59:49,885 --> 00:59:50,926
Tschüss.

888
00:59:54,827 --> 00:59:56,154
<i>Endlich allein.</i>

889
01:00:46,159 --> 01:00:48,432
<i>Guten Morgen, Francoise.</i>

890
01:00:51,119 --> 01:00:53,204
<i>Hier ist dein Frühstück.</i>

891
01:00:53,633 --> 01:00:55,511
<i>Danke. Ist es für mich?</i>

892
01:00:55,536 --> 01:00:56,578
<i>Oh ja...</i>

893
01:01:04,171 --> 01:01:05,213
<i>Oh ja...</i>

894
01:01:07,994 --> 01:01:09,699
<i>- Oh ja...
- Nein...</i>

895
01:01:10,059 --> 01:01:11,480
<i>- Ja...
- Nein...</i>

896
01:01:11,869 --> 01:01:13,100
<i>Ja... Ja...</i>

897
01:01:16,453 --> 01:01:17,494
<i>Nein...</i>

898
01:01:18,426 --> 01:01:19,942
<i>Ja, ja, ja...</i>

899
01:01:20,261 --> 01:01:21,303
<i>Nein...</i>

900
01:01:21,328 --> 01:01:22,369
<i>Ja, ja...</i>

901
01:02:24,244 --> 01:02:25,286
Cathy?

902
01:02:25,786 --> 01:02:26,828
Antoine?

903
01:02:32,828 --> 01:02:33,869
Cathy...

904
01:02:38,953 --> 01:02:39,994
Pierre?

905
01:02:43,828 --> 01:02:44,869
Pierre?

906
01:02:50,703 --> 01:02:51,744
Antoine...

907
01:02:55,286 --> 01:02:56,328
Ach...

908
01:02:58,536 --> 01:03:01,344
Cathy ist nicht nach Hause gekommen.
Papa auch nicht.

909
01:03:01,369 --> 01:03:04,844
Du meinst, du bist allein
seit gestern?

910
01:03:04,869 --> 01:03:09,678
Tut mir leid, Liebling. Tut mir leid, Süße.
Ich hätte hier sein sollen.

911
01:03:09,703 --> 01:03:13,018
Warum hast du nicht angerufen?
ich im Hotel?

912
01:03:13,786 --> 01:03:17,886
- Äh... daran habe ich nicht gedacht.
- Jemand wird von mir hören!

913
01:03:17,911 --> 01:03:20,942
Übrigens, wo
ist dein Vater?

914
01:03:21,148 --> 01:03:23,042
Hat er etwas gesagt?

915
01:03:24,744 --> 01:03:26,922
Er sagte nichts.

916
01:03:29,078 --> 01:03:31,256
Ist er bei Miss Grange?

917
01:03:31,744 --> 01:03:35,628
- Sie hat sich erkältet.
- Oh... Armes Ding...

918
01:03:45,578 --> 01:03:47,471
Der Kaffee ist fertig.

919
01:03:52,494 --> 01:03:53,536
Hä?

920
01:03:56,494 --> 01:03:59,431
Ihr Sohn hat die Nacht alleine verbracht.

921
01:04:02,036 --> 01:04:05,161
Nicht möglich. Und
Wo war Cathy?

922
01:04:12,247 --> 01:04:14,678
Geht es Miss Grange besser?

923
01:04:14,703 --> 01:04:15,744
Nein.

924
01:04:16,328 --> 01:04:20,968
Nein, aber wir haben es geschafft, fertig zu werden
ihr Bewährungsbericht.

925
01:04:36,036 --> 01:04:37,646
Du bist ein Bastard!

926
01:04:43,494 --> 01:04:45,199
Ah, da bist du ja.

927
01:04:45,244 --> 01:04:47,138
Wo bist du gewesen?

928
01:04:47,258 --> 01:04:48,299
Wo?

929
01:04:48,325 --> 01:04:52,052
Du kannst deinen Bruder nicht allein lassen
ohne zu sagen, wo du bist.

930
01:04:52,077 --> 01:04:53,928
Da hat er Recht.

931
01:04:53,953 --> 01:04:56,011
Papa war auch nicht da.

932
01:04:56,036 --> 01:05:01,844
Nun gut. Du fühlst dich also schuldig... und
Du gibst deiner Tochter die Schuld.

933
01:05:01,869 --> 01:05:05,658
Jetzt erzählst du mir...
das ist nicht sehr schön.

934
01:05:06,119 --> 01:05:11,135
Verlange nicht, dass ich mich um dich kümmere
Beziehungsprobleme... Ich habe meine eigenen.

935
01:05:11,160 --> 01:05:12,637
Wie meinst du das?

936
01:05:12,662 --> 01:05:16,830
Gestern Abend eine tolle Sache
ist passiert. Das Ding.

937
01:05:17,203 --> 01:05:18,400
Sag mir das nicht...

938
01:05:18,425 --> 01:05:22,753
Ja, der große Sprung und alles andere.
Nirvana, es ist geschafft.

939
01:05:22,778 --> 01:05:26,187
Ich weiß nicht warum,
aber ich bin so durstig.

940
01:05:27,786 --> 01:05:28,922
Mach dir keine Sorge.

941
01:05:28,948 --> 01:05:35,483
Es ist normal, nach dem, was du gerade gemacht hast
durch... Es muss erblich sein.

942
01:05:36,411 --> 01:05:38,656
Ah, ich habe vergessen, es dir zu sagen...

943
01:05:38,681 --> 01:05:40,481
Ich habe das Auto storniert.

944
01:05:40,772 --> 01:05:43,897
Unseres kann noch halten
noch ein Jahr.

945
01:05:46,744 --> 01:05:49,928
<i>Mama war sauer auf Papa
wegen Sandra,</i>

946
01:05:49,953 --> 01:05:53,261
<i>Papa war sauer auf Mama
Ich kaufe immer noch das Auto,</i>

947
01:05:53,286 --> 01:05:58,116
<i>und Cathy besuchten Freuds Haus...
Es hat Spaß gemacht.</i>

948
01:05:58,744 --> 01:06:04,900
<i>Das einzig Positive: Dieses Jahr
Wir waren es, die die Villa gemietet haben.</i>

949
01:06:10,703 --> 01:06:11,744
Hallo, hallo.

950
01:06:15,244 --> 01:06:17,068
Ich bin froh, hier zu sein.

951
01:06:17,093 --> 01:06:20,443
Véro, das werden wir haben
ein wunderschöner Urlaub.

952
01:06:20,468 --> 01:06:21,510
Hallo.

953
01:06:21,535 --> 01:06:23,386
- Hallo.
- Hallo. Wie geht es dir?

954
01:06:23,411 --> 01:06:25,386
- Bußgeld.
- Danke für dieses Paradies.

955
01:06:25,411 --> 01:06:26,786
- Ist es schön?
- Oh ja.

956
01:06:26,811 --> 01:06:28,895
Natürlich auch für Sie.

957
01:06:42,661 --> 01:06:43,703
Hallo?

958
01:06:45,036 --> 01:06:46,078
Ja.

959
01:06:46,411 --> 01:06:47,453
Ja.

960
01:06:48,036 --> 01:06:49,719
Okay, ich werde ihn anziehen.

961
01:06:49,744 --> 01:06:50,786
Georges?

962
01:06:51,453 --> 01:06:52,494
Telefon.

963
01:06:53,119 --> 01:06:55,178
Erwarten Sie einen persönlichen Anruf?

964
01:06:55,203 --> 01:06:57,432
Véronique, wir müssen reden.

965
01:06:57,457 --> 01:06:58,498
Worüber?

966
01:06:58,758 --> 01:07:01,344
Das mit deiner Schlampe
Ihre Männlichkeit wiederhergestellt?

967
01:07:01,369 --> 01:07:02,601
Es ist mir egal.

968
01:07:04,414 --> 01:07:06,403
- Ist es für mich?
- Ja.

969
01:07:07,078 --> 01:07:08,119
Hallo?

970
01:07:09,038 --> 01:07:14,386
Sie ging mit Freunden auf Rucksacktour.
Deshalb ist sie nicht hier.

971
01:07:14,411 --> 01:07:18,029
- Wo ist sie hingegangen?
- Nach Wien, um Freuds Haus zu besichtigen.

972
01:07:18,054 --> 01:07:21,011
- Vielleicht kommt sie vorbei.
- Ich hoffe es.

973
01:07:21,036 --> 01:07:25,886
- Wir haben sie letztes Jahr auch nicht gesehen.
- Ja, schade.

974
01:07:25,911 --> 01:07:28,594
Meinen Sie nicht?
Du hast genug gegessen?

975
01:07:28,619 --> 01:07:31,928
- Es ist nicht gut, nachts zu viel zu essen.
- Das stimmt.

976
01:07:31,953 --> 01:07:34,699
Also, liebe Lucie, wie geht es Simon?

977
01:07:34,821 --> 01:07:38,524
- Er ist „Seilklettern“ gegangen.
- „Felsklettern“, Liebling.

978
01:07:38,549 --> 01:07:41,388
- Was habe ich gesagt?
- „Seilklettern“, Liebling.

979
01:07:41,413 --> 01:07:44,569
- Ich habe gehört, dass Sie auch arbeiten.
- Ja.

980
01:07:44,594 --> 01:07:48,544
Du machst auch Blödsinn
Werbung, um Filme zu verkaufen?

981
01:07:48,569 --> 01:07:54,535
- Nein, Mama, das bin ich.
- Sie sollten sich um Ihre Familie kümmern.

982
01:07:59,078 --> 01:08:04,570
Weißt du, Véro... ich immer
Ich dachte, du hättest viel Talent.

983
01:08:04,692 --> 01:08:06,682
Und ich bin stolz auf dich.

984
01:08:07,194 --> 01:08:09,373
- Also, sagen Sie es uns.
- Nun...

985
01:08:11,119 --> 01:08:14,136
Wie Sie wissen, wurde ich eingestellt
als Rezeptionistin.

986
01:08:14,161 --> 01:08:21,035
- Ich habe nicht viel gemacht und war dort glücklich.
- Und jetzt rauchst du am Tisch.

987
01:08:21,060 --> 01:08:23,626
Oma... könnte ich entschuldigen?

988
01:08:23,651 --> 01:08:25,451
Natürlich, Liebling.

989
01:08:25,828 --> 01:08:28,953
Aber Sie gehen nicht mit leeren Händen.

990
01:08:34,911 --> 01:08:38,053
<i>Jedes Mal war meine Mutter
mit ihrem konfrontiert</i>

991
01:08:38,078 --> 01:08:41,261
<i>Sie hat sich völlig verändert,
und es hat mir nicht gefallen.</i>

992
01:08:41,286 --> 01:08:42,802
<i>Das habe ich wirklich nicht getan.</i>

993
01:08:42,953 --> 01:08:47,405
<i>Vor allem, da ich nur
hatte 3 Portionen Fleisch.</i>

994
01:08:50,953 --> 01:08:54,053
So ist deine Tochter
wurde Werbedesigner,

995
01:08:54,078 --> 01:08:57,396
und deshalb ein größerer
Agentur will sie.

996
01:08:57,421 --> 01:09:02,467
- Und werden Sie dieses Angebot annehmen?
- Ohne Zweifel.

997
01:09:02,492 --> 01:09:06,944
- Frauen sind nicht zum Arbeiten gemacht.
- Ich stimme voll und ganz zu.

998
01:09:07,369 --> 01:09:10,803
Gleichstellung der Geschlechter...
Bring mich nicht zum Lachen.

999
01:09:10,828 --> 01:09:13,764
Vielleicht bei der Arbeit, aber zu Hause...

1000
01:09:14,307 --> 01:09:15,348
Auf keinen Fall!

1001
01:09:15,374 --> 01:09:18,577
Nicht wahr. Männer
Heutzutage teilnehmen.

1002
01:09:18,602 --> 01:09:20,117
Na ja, manchmal.

1003
01:09:20,453 --> 01:09:23,844
Wenn Frauen nicht arbeiten würden,
Familien konnten nicht überleben.

1004
01:09:23,869 --> 01:09:26,594
Sie hat recht. Schauen Sie sich an
Lehrer zum Beispiel.

1005
01:09:26,619 --> 01:09:28,419
Aber ich schaue sie mir an.

1006
01:09:29,453 --> 01:09:30,873
Ich schaue sie an.

1007
01:09:39,369 --> 01:09:40,411
Antoine!

1008
01:09:43,880 --> 01:09:47,803
Warum ist Mama so?
wenn Oma da ist?

1009
01:09:47,828 --> 01:09:51,188
Ich will nicht reden
wie deine Schwester,

1010
01:09:51,213 --> 01:09:54,928
aber ich glaube, deine Mutter hat es nicht getan
Ich habe als Kind viel Liebe erfahren.

1011
01:09:54,953 --> 01:09:55,994
Kaum welche.

1012
01:09:56,994 --> 01:10:02,014
Jetzt hat sie ein großes Bedürfnis danach
Anerkennung... im Allgemeinen.

1013
01:10:06,078 --> 01:10:08,162
Unter sich bleiben?

1014
01:10:08,252 --> 01:10:09,293
Hä?

1015
01:10:11,453 --> 01:10:13,765
Es ist poetisch, als Landschaft?

1016
01:10:13,790 --> 01:10:14,832
Hä?

1017
01:10:14,858 --> 01:10:15,900
Und dann...

1018
01:10:16,578 --> 01:10:18,093
Es ist so erholsam.

1019
01:10:18,911 --> 01:10:19,953
Hä?

1020
01:10:20,953 --> 01:10:21,994
NEIN?

1021
01:10:23,036 --> 01:10:24,078
Hä?

1022
01:10:28,619 --> 01:10:30,511
Dein Kaffee wird kalt.

1023
01:10:30,536 --> 01:10:32,620
Nein, danke. Ich passe.

1024
01:10:38,619 --> 01:10:40,704
Nun, lasst uns verschwinden.

1025
01:10:45,758 --> 01:10:48,346
- Kommst du, Georges?
- Nein, später.

1026
01:10:48,371 --> 01:10:51,402
Es stimmt, hier kann man durchatmen.

1027
01:10:52,554 --> 01:10:54,259
Ja... ich komme.

1028
01:10:59,328 --> 01:11:02,553
Natürlich hast du dich eingeladen
Mutter, um Ihren Urlaub zu verbringen.

1029
01:11:02,578 --> 01:11:05,761
- Es ist mir egal!
- Ich weiß, aber übertreibe nicht.

1030
01:11:05,786 --> 01:11:09,675
Deine Mutter nervt. Als sie
öffnet ihren Mund, ich möchte sie töten.

1031
01:11:09,700 --> 01:11:12,303
Du könntest deine ausgeben
Urlaub mit Sandra.

1032
01:11:12,328 --> 01:11:16,728
Über Sandra, wenn Sie es wissen wollen ...
Ja! Ich habe es genossen!

1033
01:11:16,753 --> 01:11:19,969
- Wie ein Tier!
- Sie wird zumindest ihren Abschluss machen.

1034
01:11:19,994 --> 01:11:27,123
- Sie denken, Sie wurden wegen Ihres Talents eingestellt?
- Natürlich. Was unterstellen Sie?

1035
01:11:27,148 --> 01:11:31,601
Hört alle auf, wütend zu sein
die Zeit. Genug ist genug!

1036
01:11:37,578 --> 01:11:39,303
Weißt du, Georges...

1037
01:11:39,328 --> 01:11:42,075
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.

1038
01:11:42,422 --> 01:11:45,803
Diese Feiertage können nicht sein
Spaß für Lucie und dich.

1039
01:11:45,828 --> 01:11:47,928
Wovor hast du Angst, Pierre?

1040
01:11:47,953 --> 01:11:51,761
Dass wir dich nicht mehr mögen
nach 25 Jahren Freundschaft?

1041
01:11:51,786 --> 01:11:57,279
Es sind schwere Zeiten, in denen Sie
wissen, wer deine wahren Freunde sind.

1042
01:11:59,661 --> 01:12:01,673
Ich habe an etwas gedacht...

1043
01:12:01,698 --> 01:12:05,553
Es gibt eine freie Stelle für einen
Direktor, wo ich arbeite.

1044
01:12:05,578 --> 01:12:07,851
Sie sollten sich dafür bewerben.

1045
01:12:08,286 --> 01:12:12,454
- Müsste ich wie Sie antreten?
- Ja.

1046
01:12:12,619 --> 01:12:14,969
Es wird einen Ausdauertest geben,

1047
01:12:14,994 --> 01:12:19,136
dumme Rätsel und dumm
psychologische Tests, oder?

1048
01:12:19,161 --> 01:12:21,339
Ja, genau das ist es.

1049
01:12:23,365 --> 01:12:29,047
Ich habe Wirtschaftswissenschaften studiert, Georges...
Ich bin nicht zur Zirkusschule gegangen.

1050
01:12:29,536 --> 01:12:32,651
Ich habe nicht davon gesprochen
der Zirkus, Pierre.

1051
01:12:32,676 --> 01:12:36,180
Ich habe nur geredet
über Véro und dich.

1052
01:12:45,828 --> 01:12:47,628
Papa, du kannst es schaffen.

1053
01:12:48,614 --> 01:12:54,864
Du hast Schiffbruch erlitten. Du bist allein
mit einem tollen Mädchen. Was machst du?

1054
01:12:55,619 --> 01:12:57,761
Leuchtraketen... Signalfackeln.

1055
01:12:57,786 --> 01:13:01,290
- Was machst du mit dem Mädchen?
- Hä?

1056
01:13:01,328 --> 01:13:03,344
Ähm... Yoga, Entspannung.

1057
01:13:03,369 --> 01:13:05,927
Pierre, ein sehr hübsches Mädchen.

1058
01:13:06,320 --> 01:13:07,533
Ich weiß nicht.

1059
01:13:07,558 --> 01:13:12,199
Du fickst sie! Du tust, was offensichtlich ist!
Du fickst sie.

1060
01:13:13,953 --> 01:13:15,846
Ja... du fickst sie.

1061
01:13:20,036 --> 01:13:21,457
Stoppen Sie den Timer.

1062
01:13:21,554 --> 01:13:23,921
- Der Baumtest.
- Ach ja?

1063
01:13:24,036 --> 01:13:26,499
Gut. Analysieren Sie die Zeichnung.

1064
01:13:26,536 --> 01:13:27,767
Was ist das?

1065
01:13:28,381 --> 01:13:31,601
Baobab-Samen in einem
Garten in Frankreich.

1066
01:13:32,230 --> 01:13:35,166
Ein Junge hat es jeden Morgen gegossen,

1067
01:13:35,217 --> 01:13:39,803
aber es ist nicht gewachsen, weil es
befand sich nicht in seiner natürlichen Umgebung.

1068
01:13:39,828 --> 01:13:43,920
Wenn sie den Baum vorschlagen
Test, nimm eine Wildcard.

1069
01:13:43,945 --> 01:13:45,177
- Okay?
- Warum?

1070
01:13:45,828 --> 01:13:47,532
Ökologie liegt im Trend.

1071
01:13:47,557 --> 01:13:50,493
Du solltest der Baum sein.

1072
01:13:51,742 --> 01:13:53,827
Ich nehme eine Wildcard.

1073
01:13:53,891 --> 01:14:00,615
<i>Das waren die sportlichsten Feiertage
jemals... Papas Moral war himmelhoch.</i>

1074
01:14:00,765 --> 01:14:04,649
Dir wird es gelingen...
oder ich schneide mir die Hand ab.

1075
01:14:15,911 --> 01:14:19,984
<i>Georges hat nicht unterbrochen
seine Hand wie versprochen,</i>

1076
01:14:20,536 --> 01:14:24,513
<i>aber der Job meines Vaters
Der Wettbewerb war ein Flop.</i>

1077
01:14:26,453 --> 01:14:30,241
<i>Nein, das war dieser Mann nicht
spazieren gehen.</i>

1078
01:14:33,203 --> 01:14:36,707
<i>Nein, er wollte nicht gehen
auch für die Arbeit.</i>

1079
01:14:39,369 --> 01:14:41,075
<i>Er verließ uns.</i>

1080
01:14:46,347 --> 01:14:47,389
Hallo.

1081
01:14:47,744 --> 01:14:49,165
Hallo Schatz.

1082
01:14:51,828 --> 01:14:55,297
<i>Sie wurde bei Rex eingestellt
ohne Interview,</i>

1083
01:14:55,322 --> 01:15:00,344
<i>ohne Ausdauer oder psychologische Tests...
Es war nicht fair.</i>

1084
01:15:00,369 --> 01:15:02,075
Beeil dich, Antoine.

1085
01:15:03,119 --> 01:15:05,636
Vor 9 Uhr habe ich keinen Unterricht.

1086
01:15:05,661 --> 01:15:09,263
Ich weiß. Sie haben Studienzeit.
Der Schulleiter stimmt zu.

1087
01:15:09,288 --> 01:15:14,135
Ich kann später nicht mit dir gehen,
Ich arbeite. Das wissen Sie.

1088
01:15:14,160 --> 01:15:16,053
Zumindest mit Papa...

1089
01:15:16,078 --> 01:15:21,286
Okay, aber er ist nicht hier... also
mach es mir nicht schwer.

1090
01:15:27,912 --> 01:15:29,996
<i>Aber warum hat er uns verlassen?</i>

1091
01:15:30,021 --> 01:15:35,057
<i>Weil er Sandra besucht hat?
Oder weil Mama Arbeit finden musste</i>

1092
01:15:35,082 --> 01:15:38,207
<i>und ihr Karriereplan
war ausfallsicher?</i>

1093
01:15:42,278 --> 01:15:44,703
<i>Wenn ich diese Jacke nicht gestohlen hätte,</i>

1094
01:15:44,728 --> 01:15:49,368
<i>Sie hätte nie angefangen zu arbeiten.
Deshalb...</i>

1095
01:15:49,394 --> 01:15:51,573
<i>Papa ist wegen mir gegangen.</i>

1096
01:16:02,203 --> 01:16:04,665
<i>Aber das Leben ohne Papa ist...</i>

1097
01:16:04,869 --> 01:16:06,575
<i>Wie soll man es erklären?</i>

1098
01:16:07,006 --> 01:16:10,510
<i>Es ist, als ob das Ganze
Die Welt war leer.</i>

1099
01:16:10,744 --> 01:16:11,786
Cathy!

1100
01:16:14,953 --> 01:16:17,226
Cathy, du musst mir helfen.

1101
01:16:17,828 --> 01:16:18,869
Womit?

1102
01:16:19,668 --> 01:16:20,805
Mama und Papa.

1103
01:16:21,911 --> 01:16:24,867
- Ja. Was?
- Wir müssen etwas tun.

1104
01:16:24,892 --> 01:16:30,589
- Es ist alles meine Schuld.
- Nein, Antoine... 20 Jahre sind schon großartig.

1105
01:16:30,614 --> 01:16:34,403
Liebe ist weder sicher noch tragisch.
Okay?

1106
01:16:39,619 --> 01:16:41,135
Oh, hallo, Antoine.

1107
01:16:43,953 --> 01:16:46,511
Wie lange seid ihr schon zusammen?

1108
01:16:46,536 --> 01:16:48,146
Äh... 11 Minuten.

1109
01:16:49,536 --> 01:16:51,241
Seit diesem Sommer.

1110
01:16:52,469 --> 01:16:54,094
Nun... Was machen wir?

1111
01:16:54,119 --> 01:16:58,204
- Nichts. Es ist ihr Problem.
- Hören Sie, sie sind Erwachsene.

1112
01:16:58,229 --> 01:17:01,260
Du musst geben
sie etwas locker.

1113
01:17:03,828 --> 01:17:05,912
<i>Ich musste mit ihnen reden.</i>

1114
01:17:06,913 --> 01:17:07,955
Mein Gott!

1115
01:17:08,587 --> 01:17:11,293
- Mama!
- Einen Moment, Schatz, ich bin bei Lucie.

1116
01:17:11,318 --> 01:17:15,386
- Bist du sicher?
- Ich habe sie in Simons Zimmer überrascht.

1117
01:17:15,411 --> 01:17:18,386
Aber keine Sorge,
Sie haben mich nicht gesehen.

1118
01:17:18,411 --> 01:17:20,011
Ich kann es nicht glauben.

1119
01:17:20,036 --> 01:17:21,594
Dass sie mich nicht gesehen haben?

1120
01:17:21,619 --> 01:17:23,845
Nein. Cathy und Simon zusammen.

1121
01:17:23,870 --> 01:17:28,287
Stellen Sie sich vor, sie würden heiraten,
Wir wären eine Familie.

1122
01:17:28,312 --> 01:17:31,553
- Mir ist zum Weinen zumute. Hier.
- Nein danke. Beruhige dich.

1123
01:17:31,578 --> 01:17:33,866
Sie werden keine Verpflichtungen eingehen,
besonders Cathy.

1124
01:17:33,891 --> 01:17:36,553
Sie haben keine Erfahrung,
sie sind so jung.

1125
01:17:36,578 --> 01:17:40,136
Wir haben bei ihnen geheiratet
Alter und wusste viel weniger.

1126
01:17:40,161 --> 01:17:42,151
Schauen Sie, wie wir geendet haben.

1127
01:17:42,502 --> 01:17:44,302
Sprechen Sie für sich.

1128
01:17:44,786 --> 01:17:46,302
Oh, Véro, tut mir leid.

1129
01:17:47,568 --> 01:17:48,610
Irgendwelche Neuigkeiten?

1130
01:17:48,756 --> 01:17:49,798
Mama.

1131
01:17:50,019 --> 01:17:52,249
Nein. Und ich will keine.

1132
01:17:52,274 --> 01:17:53,315
Unsinn!

1133
01:17:53,749 --> 01:17:54,790
Mama.

1134
01:17:54,815 --> 01:17:58,300
Er ist gegangen... Es ist soweit
dass er zurückkommt.

1135
01:17:58,325 --> 01:17:59,591
Wenn er es nicht tut?

1136
01:17:59,616 --> 01:18:00,658
Mama.

1137
01:18:00,684 --> 01:18:03,116
"Mama." Kannst du nicht
Nenn mich „Mami“?

1138
01:18:03,141 --> 01:18:04,941
Bin ich eine halbe Mutter?

1139
01:18:07,244 --> 01:18:10,369
Komm schon, es ist Zeit
jetzt nach Hause gehen.

1140
01:18:14,869 --> 01:18:17,142
Wenn er nicht zurückkommt?

1141
01:18:17,869 --> 01:18:20,711
Ich habe ihn nicht rausgeworfen, oder?

1142
01:18:21,267 --> 01:18:22,309
Papa.

1143
01:18:22,668 --> 01:18:23,710
Cathy...

1144
01:18:26,994 --> 01:18:29,362
- Cathy mit Simon?
- Ja.

1145
01:18:29,411 --> 01:18:32,011
Sie machte sie väterlicherseits
Übertragung.

1146
01:18:32,036 --> 01:18:33,078
Ihr was?

1147
01:18:33,174 --> 01:18:34,215
Papa.

1148
01:18:34,244 --> 01:18:35,286
Vergiss es.

1149
01:18:36,994 --> 01:18:38,036
Äh...

1150
01:18:38,286 --> 01:18:41,602
Du hast ein hübsches
schönes Setup hier.

1151
01:18:41,661 --> 01:18:43,461
Ich meine, es ist nicht...

1152
01:18:43,494 --> 01:18:46,362
Ja, du kannst mit deinem Blödsinn aufhören.

1153
01:18:46,387 --> 01:18:48,628
Es ist nicht meine Schuld
Du hast deine Frau verlassen.

1154
01:18:48,653 --> 01:18:49,694
Papa.

1155
01:18:50,161 --> 01:18:51,203
Eine Sekunde.

1156
01:18:51,490 --> 01:18:53,511
Nein, es ist nicht deine Schuld.

1157
01:18:53,536 --> 01:18:57,761
Warum gehst du nicht zurück? Nicht
Du findest es lächerlich?

1158
01:18:57,786 --> 01:18:58,828
Papa.

1159
01:18:59,078 --> 01:19:01,825
Siehst du mich dort ankommen?

1160
01:19:01,911 --> 01:19:05,226
„Entschuldigung, Liebes, ich komme nach Hause.“

1161
01:19:05,953 --> 01:19:09,268
Ich habe noch ein bisschen mehr
Würde als das.

1162
01:19:10,119 --> 01:19:15,328
- Wenn sie mich zurück will...
- Sie muss kommen und dich holen?

1163
01:19:17,517 --> 01:19:21,306
You wanted to tell me
something, big boy?

1164
01:19:23,364 --> 01:19:25,827
Gefällt dir dein neues Fahrrad?

1165
01:19:37,119 --> 01:19:39,582
Schöne Feiertage euch allen.

1166
01:20:03,578 --> 01:20:04,619
Antoine?

1167
01:20:07,703 --> 01:20:09,881
What's the matter, lad?

1168
01:20:10,036 --> 01:20:12,203
Ihre Ergebnisse sind eingebrochen.

1169
01:20:12,228 --> 01:20:14,975
Möchtest du darüber reden?

1170
01:20:20,953 --> 01:20:23,511
<i>I don't give a damn
about your bullshit.</i>

1171
01:20:23,536 --> 01:20:27,704
<i>Was ich will... ist das
ihr kommt wieder zusammen.</i>

1172
01:20:28,119 --> 01:20:32,415
<i>Okay, es ist meine Schuld, aber ich
Kümmere dich nicht um Jacken,</i>

1173
01:20:32,440 --> 01:20:36,053
<i>oder darüber, wer mehr verdient
or who earns less.</i>

1174
01:20:36,078 --> 01:20:40,339
<i>Sie sagen, dass wir kindisch sind.
I think you are!</i>

1175
01:20:40,911 --> 01:20:44,320
<i>Niemand hört zu
Ich, niemand sieht mich.</i>

1176
01:20:44,703 --> 01:20:45,744
<i>Ich habe die Nase voll.</i>

1177
01:20:51,994 --> 01:20:54,719
Das ist gut, Antoine,
du bist sehr mutig.

1178
01:20:54,744 --> 01:20:58,386
Ich habe noch nie einen Jungen gesehen
Ihr Zustand lächelt.

1179
01:20:58,411 --> 01:21:01,386
<i> Darauf können Sie wetten. Ich habe ein gutes
Grund zur Freude.</i>

1180
01:21:01,411 --> 01:21:04,958
<i>Mein Auge und mein Arm werden das nicht tun
umsonst geopfert werden.</i>

1181
01:21:04,983 --> 01:21:09,053
- Soll ich dir eine Frucht waschen?
- Er hatte gerade einen.

1182
01:21:09,078 --> 01:21:12,303
Hast du kein Treffen?
mit Ihren Mitarbeitern?

1183
01:21:12,328 --> 01:21:17,511
- Ich würde gerne zum Arzt gehen.
- Er wird erst in einer halben Stunde kommen.

1184
01:21:17,536 --> 01:21:19,774
- Machst du das mit Absicht?
- Was?

1185
01:21:19,799 --> 01:21:23,776
Das scheint Ihnen zu gefallen
Ich kann es kaum erwarten.

1186
01:21:24,068 --> 01:21:27,099
Was für eine Idee, ihm ein Fahrrad zu kaufen!

1187
01:21:27,166 --> 01:21:31,624
- Ja, es ist meine Schuld. Gib mir die Schuld!
- Ich gebe dir keine Vorwürfe!

1188
01:21:31,649 --> 01:21:35,342
Oh, Herr, dachte ich
Wir würden niemals landen.

1189
01:21:35,619 --> 01:21:38,880
Und die Staus
in Biard-Poitiers...

1190
01:21:38,905 --> 01:21:43,640
Es ist ein Wunder, dass ich hier bin.
Wie geht es dir, Liebling?

1191
01:21:44,828 --> 01:21:48,553
Es interessiert niemanden... selbst wenn ich sterbe.
Es interessiert niemanden.

1192
01:21:48,578 --> 01:21:49,904
Natürlich nicht.

1193
01:21:50,482 --> 01:21:52,678
Deine Eltern sind jetzt beschäftigt.

1194
01:21:52,703 --> 01:21:55,511
Hör auf zu jammern. Du erinnerst
ich von deinem Vater.

1195
01:21:55,536 --> 01:21:58,553
- Ich weiß, was Sie denken.
- Also?

1196
01:21:58,578 --> 01:22:01,040
- Und ich stimme zu.
- Womit?

1197
01:22:01,112 --> 01:22:04,011
Mit allem. Dein
Eltern, die Scheidung...

1198
01:22:04,036 --> 01:22:05,803
Ich wurde gestern nicht geboren.

1199
01:22:05,828 --> 01:22:10,468
Aber ich hätte etwas getan,
statt zu jammern.

1200
01:22:10,953 --> 01:22:12,467
Ich habe getan, was ich konnte.

1201
01:22:12,492 --> 01:22:13,534
Ach...

1202
01:22:13,729 --> 01:22:17,756
Vielleicht, wenn ich sterbe, meine Eltern
werde mich auf meinem Sterbebett versöhnen.

1203
01:22:17,781 --> 01:22:19,675
Reden Sie keinen Unsinn.

1204
01:22:20,619 --> 01:22:24,803
Oma... ich dachte an dich
Konnte meinen Vater nicht ausstehen?

1205
01:22:24,828 --> 01:22:27,764
Aber ich kann ihn nicht ausstehen. Ich kann nicht.

1206
01:22:27,953 --> 01:22:31,129
Aber meine Tochter liebt
ihn, du liebst ihn.

1207
01:22:31,154 --> 01:22:33,261
Jeder liebt diesen Kerl.

1208
01:22:33,286 --> 01:22:34,328
Also...

1209
01:22:35,593 --> 01:22:37,109
Vielleicht irre ich mich.

1210
01:22:39,341 --> 01:22:41,141
<i>Ich gehe nicht nach Hause.</i>

1211
01:22:41,661 --> 01:22:42,703
<i>Ich auch nicht.</i>

1212
01:22:44,477 --> 01:22:45,518
Was...

1213
01:22:47,869 --> 01:22:52,131
Haben Sie mit mir gesprochen, Madam?
Hast du mit mir gesprochen?

1214
01:22:52,203 --> 01:22:56,655
Du verschwendest deine Zeit.
Sie ist völlig senil.

1215
01:22:56,994 --> 01:23:00,783
- Mein Name ist Sophie. Und du?
- Du bist es?

1216
01:23:01,038 --> 01:23:03,993
<i>Kein Grund zum Reden. Ich bin stocktaub.</i>

1217
01:23:04,018 --> 01:23:05,060
<i>Heilige Scheiße.</i>

1218
01:23:05,312 --> 01:23:08,154
<i>Passen Sie trotzdem auf, was Sie sagen.</i>

1219
01:23:08,953 --> 01:23:10,555
<i>Wie macht man das?</i>

1220
01:23:10,580 --> 01:23:13,232
<i>- Was?
- Um in meinem Kopf zu reden.</i>

1221
01:23:13,286 --> 01:23:15,613
<i>Und du? Wie macht man das?</i>

1222
01:23:15,638 --> 01:23:16,792
<i>Ich weiß es nicht.</i>

1223
01:23:16,817 --> 01:23:18,428
<i>Nun, ich auch nicht.</i>

1224
01:23:19,244 --> 01:23:21,044
<i>Mein Name ist Antoine.</i>

1225
01:23:21,369 --> 01:23:24,400
<i>Sollen wir spazieren gehen, Antoine?</i>

1226
01:23:32,953 --> 01:23:34,468
<i>Also, was ist los?</i>

1227
01:23:35,369 --> 01:23:38,886
<i>Meine Eltern trennen sich
auf, weil ich... Naja...</i>

1228
01:23:38,911 --> 01:23:40,522
<i>Ich habe eine Jacke gestohlen.</i>

1229
01:23:40,953 --> 01:23:45,499
<i>- Sind Sie sicher, dass es daran liegt?
- Nun ja.</i>

1230
01:23:45,702 --> 01:23:49,812
<i>- Sie sind nicht wirklich verliebt.
- Natürlich sind sie das.</i>

1231
01:23:49,837 --> 01:23:54,053
<i>- Dann müssen Sie etwas tun.
- Leicht gesagt.</i>

1232
01:23:54,078 --> 01:23:57,844
<i>Wenn Erwachsene in einem stecken bleiben
Schleife, Sie können nichts tun.</i>

1233
01:23:57,869 --> 01:24:01,178
<i>Nöte bringen einige mit sich
Menschen zusammen,</i>

1234
01:24:01,203 --> 01:24:03,287
<i>Aber das ist nicht unser Fall.</i>

1235
01:24:03,411 --> 01:24:05,684
<i>Ich weiß nicht, was ich tun soll.</i>

1236
01:24:05,869 --> 01:24:09,269
<i>Wissen Sie, das sollten Sie tun
Der Kreis schließt sich immer.</i>

1237
01:24:09,294 --> 01:24:10,336
<i>Häh?</i>

1238
01:24:11,681 --> 01:24:17,803
- Schämen Sie sich nicht, alte Damen zu nerven?
<i>- Entschuldigung, Antoine. Ich muss gehen.</i>

1239
01:24:17,828 --> 01:24:22,111
- Ich habe sie nicht geärgert, wir haben geredet.
- Sehr lustig.

1240
01:24:22,136 --> 01:24:25,636
- Sollen wir uns waschen?
<i>- Tschüss, Antoine.</i>

1241
01:24:25,661 --> 01:24:27,177
<i>Auf Wiedersehen, Sophie.</i>

1242
01:24:33,203 --> 01:24:35,003
„Der Kreis schließt sich.“

1243
01:24:35,036 --> 01:24:38,257
Hey, aber das ist überhaupt nicht senil.

1244
01:24:39,453 --> 01:24:41,441
- Oma?
- Oh... Ja?

1245
01:24:41,726 --> 01:24:46,011
- Ich glaube, ich habe die Idee des Jahrhunderts.
- Ach ja? Was?

1246
01:24:46,036 --> 01:24:47,204
- Aber...
- Was?

1247
01:24:47,229 --> 01:24:48,839
Du musst mir helfen.

1248
01:24:55,211 --> 01:24:58,560
Schau, Gisou, der zu Besuch kommt.

1249
01:24:58,585 --> 01:25:00,470
Aber es ist der Junge.

1250
01:25:00,495 --> 01:25:02,767
Schauen Sie, wie groß er geworden ist.

1251
01:25:03,415 --> 01:25:06,383
- Dein Vater?
- Nein, ich bin vom Fahrrad gefallen.

1252
01:25:06,408 --> 01:25:07,450
Oh!

1253
01:25:07,699 --> 01:25:09,886
Trotzdem liebt er seinen Vater.

1254
01:25:09,911 --> 01:25:12,374
- Hä?
- Kann ich mich umschauen?

1255
01:25:12,491 --> 01:25:14,291
Natürlich, Süße.

1256
01:25:14,661 --> 01:25:16,366
Was immer du willst.

1257
01:25:19,459 --> 01:25:20,501
Aufleuchten.

1258
01:25:33,703 --> 01:25:34,745
Ich gehe.

1259
01:25:35,828 --> 01:25:39,720
Entschuldigen Sie, mein Lieber, aber das habe ich
Weihnachtsinventur durchführen.

1260
01:25:39,745 --> 01:25:44,290
- Kommen Sie vorbei, wann immer Sie möchten.
- Bis bald, mein Junge.

1261
01:25:45,591 --> 01:25:46,730
Aber, meine Dame...

1262
01:25:46,755 --> 01:25:47,797
Frau!

1263
01:25:47,822 --> 01:25:50,803
Dieser kleine Racker hat gerade eine Jacke geklaut.

1264
01:25:50,828 --> 01:25:52,784
- Was geht dich das an?
- Nun...

1265
01:25:52,809 --> 01:25:54,420
Was interessiert dich?

1266
01:25:54,703 --> 01:25:57,720
Offensichtlich ist sie es
nie gekanntes Elend.

1267
01:25:57,745 --> 01:26:01,553
- Worüber redest du?
- Dieses Kind ist unglücklich.

1268
01:26:01,578 --> 01:26:04,095
Weil seine Eltern
ihn misshandeln?

1269
01:26:04,120 --> 01:26:06,053
- Absolut.
- Absolut.

1270
01:26:06,078 --> 01:26:12,095
Seine Mutter verdient 35000 F pro Monat,
und wird 14 Monate im Jahr bezahlt.

1271
01:26:12,120 --> 01:26:13,720
Sein Vater ist Lehrer.

1272
01:26:13,745 --> 01:26:16,017
Ich würde die Polizei rufen.

1273
01:26:16,697 --> 01:26:19,065
Ich weiß aus Erfahrung...

1274
01:26:19,676 --> 01:26:23,370
Es gibt Dinge, die a
Kind kann nicht nachholen.

1275
01:26:23,679 --> 01:26:28,761
Du bist ein Kuckuck! Warum bist du hier?
Ich mag deine Art nicht.

1276
01:26:28,786 --> 01:26:33,332
- Kaufen Sie einen Lederminirock?
- Warum nicht?

1277
01:26:34,438 --> 01:26:36,616
Komm, Süße. Nach Hause gehen.

1278
01:26:42,245 --> 01:26:46,506
Wenn Sie eine einzelne Taste berühren,
Ich rufe die Polizei.

1279
01:27:02,703 --> 01:27:06,964
<i>Überlegen Sie nicht länger, Antoine.
Überlegen Sie nicht länger.</i>

1280
01:27:08,203 --> 01:27:10,287
<i>Denk an deine Eltern.</i>

1281
01:27:16,578 --> 01:27:18,756
<i>Der Kreis schließt sich.</i>

1282
01:27:18,824 --> 01:27:21,752
Tust du das immer?
Bullshit an Weihnachten?

1283
01:27:21,777 --> 01:27:24,807
Probieren Sie nächstes Jahr einen anderen Laden aus.

1284
01:27:24,953 --> 01:27:27,126
Ich habe diese Geschichte nicht verstanden...

1285
01:27:27,151 --> 01:27:32,738
von alkoholkranken Eltern, Arbeitslosen,
die ihre Kinder schlagen...

1286
01:27:33,891 --> 01:27:36,513
Ich habe gehört, dass du
sind getrennt.

1287
01:27:36,538 --> 01:27:38,602
Das muss dich glücklich machen!

1288
01:27:38,627 --> 01:27:41,540
Ich freue mich nicht über andere
das Unglück der Menschen.

1289
01:27:41,565 --> 01:27:45,178
Welches Unglück? Wir sind
glücklich, normal zu sein.

1290
01:27:45,203 --> 01:27:46,245
Pierre.

1291
01:27:46,370 --> 01:27:47,595
Was, „Pierre“?

1292
01:27:47,620 --> 01:27:51,787
Sagen Sie ihm, wie begeistert wir sind...
normal sein.

1293
01:27:51,910 --> 01:27:56,595
Wir stehen vor einem neuen Problem.
Ich würde es gerne schnell lösen.

1294
01:27:56,620 --> 01:28:02,017
Es sei denn, das, was unser Sohn getan hat, ist normal.
Wenn ja, warum sind wir hier?

1295
01:28:02,160 --> 01:28:05,759
Ja, seine Einstellung ist
völlig normal.

1296
01:28:06,006 --> 01:28:11,053
Es ist normal, dass er erneut beleidigt ist,
und dass ihr getrennt seid.

1297
01:28:11,078 --> 01:28:13,177
Es ist normal, dass du hier bist.

1298
01:28:13,202 --> 01:28:19,386
Aber es ist nicht normal, dass er darunter leidet
Ihre Trennung, daher wurde er erneut beleidigt.

1299
01:28:19,411 --> 01:28:20,453
Kurz gesagt...

1300
01:28:20,479 --> 01:28:26,036
Letztes Jahr sagten Sie, er hätte gestohlen
weil wir ein glückliches Paar waren.

1301
01:28:26,061 --> 01:28:32,261
Jetzt sagen Sie, dass er erneut beleidigt wird, weil
er leidet unter unserer Trennung.

1302
01:28:32,286 --> 01:28:33,328
Genau.

1303
01:28:34,411 --> 01:28:36,496
Dieses Kind ist in Not.

1304
01:28:37,161 --> 01:28:38,677
Brauchen Sie was?

1305
01:28:39,411 --> 01:28:43,058
- Nun, er ist in Not.
- Nun, es ist nicht meine Schuld.

1306
01:28:43,083 --> 01:28:46,854
„Es ist nicht meine Schuld“ Du bist es nicht
Wer hat die verdammte Prüfung nicht bestanden?

1307
01:28:46,879 --> 01:28:50,353
Nicht du hast es vermasselt
Sandra, und verließ das Haus.

1308
01:28:50,378 --> 01:28:55,586
Du bist eine Superfrau... eine Turbofrau...
und ich bin ein Idiot!

1309
01:28:57,286 --> 01:28:58,328
Antoine?

1310
01:29:01,036 --> 01:29:02,078
Antoine?

1311
01:29:05,550 --> 01:29:06,591
Antoine?

1312
01:29:08,245 --> 01:29:09,286
Antoine?

1313
01:29:11,995 --> 01:29:15,886
- Hör auf, hör auf... Es ist meine Schuld.
- Nein, es ist meins.

1314
01:29:15,911 --> 01:29:18,886
Nein, es ist meins. Stimmt,
Du hast dich ein wenig verändert.

1315
01:29:18,911 --> 01:29:23,261
Du warst perfekt. Ich habe mich wie ein Arsch benommen...
wie ein verlassener Junge.

1316
01:29:23,286 --> 01:29:25,371
Und ich, wie ein Monster.

1317
01:29:25,995 --> 01:29:28,836
Vielleicht sollten wir Cathy konsultieren.

1318
01:29:31,286 --> 01:29:33,585
Liebst du mich immer noch ein bisschen?

1319
01:29:33,610 --> 01:29:37,720
Habe ich das so sehr verändert?
Du kannst es nicht mehr sagen?

1320
01:29:37,745 --> 01:29:42,812
Wenn du gut aussahst, würdest du es sehen
dass ich es nicht mehr ertragen kann.

1321
01:29:42,837 --> 01:29:47,357
Ich mag meinen Job, ich werde nicht kündigen,
Aber ich kann nicht ohne dich leben.

1322
01:29:47,382 --> 01:29:49,939
Kannst du das nicht mehr sehen?

1323
01:29:51,703 --> 01:29:55,095
Ja... vielleicht... ich weiß es nicht.
Wir werden sehen.

1324
01:29:55,120 --> 01:29:57,298
Du kannst so nervig sein!

1325
01:29:58,072 --> 01:30:00,440
Und du? Was siehst du?

1326
01:30:07,715 --> 01:30:11,504
<i>Ich liebe es auf jeden Fall
Sehen Sie, wie sich meine Eltern küssen.</i>

1327
01:30:11,670 --> 01:30:15,511
Oh nein... nein, nein, nein!
Das ist so lächerlich.

1328
01:30:15,536 --> 01:30:19,511
Mitten auf der Straße,
Pierre, das ist so vulgär.

1329
01:30:19,536 --> 01:30:20,730
Danke, Liebling.

1330
01:30:20,755 --> 01:30:25,016
Der Truthahn wird kalt...
Es ist schon trocken.

1331
01:30:27,328 --> 01:30:28,370
Kommen.

1332
01:30:30,080 --> 01:30:31,122
Kommen.

1333
01:31:04,138 --> 01:31:07,737
Untertitel von Subransu
Bearbeitung durch Tim und Struppi